Mela Koteluk , Sanah - Maj 1939 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Maj 1939" to udostępniony 6 lutego 2025 roku wspólny singiel sanah i Meli Koteluk. Piosenka jest interpretacją wiersza Zuzanny Ginczanki, właściwie Zuzanny Poliny Gincburg, polskiej poetki międzywojennej pochodzenia żydowskiego, która w 1944 roku najprawdopodobniej została zatrzymana przez Gestapo, przewieziona do jednego z niemieckich obozów pracy, a następnie rozstrzelana.

Tak na temat współpracy z Melą wypowiedziała się sanah: "Kochani, z niesamowitą Melą Koteluk śpiewamy wiersz Zuzanny Ginczanki. Och jak mi po głowie chodziło, żeby kiedyś coś zanucić z Melą. Wielka Artystka, a jej jedyny w swoim rodzaju, Melowy zaśpiew sprawił, że piosenka pofrunęła! Fruwamy razem z Zuzanną, fruniecie z nami też?".

Wiersza, a zatem także piosenka są świadectwem napięcia, które wypełniało powietrze tuż przed wybuchem II wojny światowej. To utwór, w którym radosne obrazy przyrody, majowy świat wydaje się być pełen młodości, piękna i miłości, zestawiane są z przeczuciem nadchodzącego nieszczęścia przejawiającym się w niepokojach politycznych i społecznych, choć Polska i cała Europa stoi na krawędzi przepaści, pośród ludzi wciąż panuje złudne uczucie spokoju.

Piosenka "Maj 1939" oddaje głębokie napięcie, niepewność i emocjonalną dwoistość, których doświadczyli ludzie późną wiosną 1939 roku, w przededniu wybuchu II wojny światowej. Poprzez żywe obrazy i kontrastujące tematy, tekst eksploruje współistnienie nadziei i strachu, miłości i zniszczenia oraz oczekiwanie nieuchronnych, zmieniających życie wydarzeń. "Maj 1939" to przejmująca refleksja na temat przełomowego momentu w historii, łącząca to, co osobiste, z tym, co uniwersalne.

Utwór oddaje napięcie stojąc na rozdrożu, gdzie możliwości miłości i wojny są równie realne, jak i równie przerażające. Słowa narratorki, która jest obserwatorką i uczestniczką opisywanych zdarzeń, odzwierciedlają zbiorową niepewność świata na skraju zmiany, co czyni ją refleksją nad kruchością pokoju i odpornością ludzkiego ducha.