Momus - Some Mistranslations [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Momus
Album: The Little Red Songbook
Data wydania: 1998-01-01
Gatunek: Rock

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

The funny mistranslations the funny Japanese
Use to fill cd brochures appeal in the west
To the music lover's sense of the surreal

For example: "You trade our fear for euphoria"
From my song 'King Solomon's Song and Mine'
In Japan emerged a much more sinister line:
"You trade our veal for your foamy eye"

Huh-huh, that kills me
But some mistranslations are not so funny

When the U.S. ultimatum came at the end of World War II
The Japanese said: "We need some more time to consider what to do"
But Truman, who already knew what weapon he planned to use
Got the message, loud and clear, as: "We refuse!"

My friend Fumiko's mother was at school
She'd had the luck to break some rule
And got punished, banished to the cellar
She emerged to find her hometown, Hiroshima, vanished

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Momus
Gilda
909
{{ like_int }}
Gilda
Momus
La Catrina
619
{{ like_int }}
La Catrina
Momus
The Lady of Shalott
508
{{ like_int }}
The Lady of Shalott
Momus
Tamagotchi Press Officer
424
{{ like_int }}
Tamagotchi Press Officer
Momus
Jeff Koons
407
{{ like_int }}
Jeff Koons
Momus
Polecane przez Groove
HIFI (7 Bieg)
265
{{ like_int }}
HIFI (7 Bieg)
MODELKI
Pewex
166
{{ like_int }}
Pewex
KęKę
Come back to me
783
{{ like_int }}
Come back to me
RM (알엠)
Masterszef
141
{{ like_int }}
Masterszef
Smolasty
Uważaj z kim pijesz
52
{{ like_int }}
Uważaj z kim pijesz
Białas & Lanek
Popularne teksty
Siedem
52,1k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
43,1k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
165,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
75k
{{ like_int }}
Snowman
Sia