MV Bill - Brado Retumbante [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verso 1]
Vitória pra quem acordou agora e vida longa pra quem nunca dormiu
Viu, tamo junto no foco
Ganhando as ruas como se fosse um bloco
Gigante, mas sem batucada
Gente revoltada
Se sentido mal representada
Puxaram o pino da granada
E agora o bagulho ficou sério
Vozes gritam contra o retrocesso
O grito é coletivo, vem da rua e se reflete no congresso
Mais que vinte centavos é o preço da indignação
Manipulação, corrupção, falta de decoro
O braço armado faz cordão de isolamento
E baixa o coro, olhos lacrimeja
E alguém segura o choro, fudeu
Vai ser assim a cada escândalo
Quem quer que a farra chegue ao fim, não é vândalo
O monstro que acorda e sai do posto de otário
Quando percebe que tamo longe
De ter um pais igualitário
O povo unido sem sigla de partido
Independente
Coração valente e o orgulho ferido
Com a representação que não representa
Sem representatividade que não se apresenta
A gente enfrente
Só fica na pista quem aguenta
O corrupto se esconde da responsa e se ausenta
O nosso partido, são corações partidos
A raiva tá inclinada pros verdadeiros bandidos
Esquerda não contemplou, direita ignorou
Acorda lava a cara que o gigante acordou
E que não durma!
E forme muito mais do que um turma
Uma corrente, Brasil pra frente
Tá no cartaz: Tolerância zero pra quem
Faz a guerra e fala de paz
Descobrimos a trama muita grana
Nessa lama
Formando o negro drama
Pique Osama
Que tem gana
Pra detonar quem engana
A rua chama e o povo clama

[Refrão]
Se não muda de postura não muda o país
O brado retumbante é nossa raiz
Ninguém dorme, se tá vivo se informe
Vem pra rua reivindicando os
Seus direitos civis
Os de fé
Tamo aqui
Preparar
Pra invadir
Balançou se não tá firme vai cair
Siga-me
Pra frente
Junte-me
Mais gente
Desafia o nosso
Peito a própria morte

[Verso 2]
Gigante pela propria natureza
Combate a pobreza não
Combate a concentração de riqueza
Que sufoca o cidadão comum
Quando o ódio dominar
Não vai sobrar nenhum
Ignoraram a nossa opnião
Agora vão ter que aturar a nossa união
Cada um carrega em si sua missão
A pressão continua
Posição de povo que se descobre
O armamento e não recua
Só quando chega os "home" e largando gás
Dispersa a manifestação que era de paz
Distribuindo o cardápio de porrada
Gás lacrimogênio, chingamento e cassetada
Bala de borracha
Parte da imprensa esculacha
Desqualificando quem participava da marcha
Gente baixa que se encaixa no
Perfil de quem paga taxa
Tá todo mundo olhando e a rua escracha
Poder público pressionado
Pelo poder popular
O avanço da massa assuta e faz recuar
Questionando e encurralando na parede
Mídia alternativa que compartilha na rede
A falta do progresso
Policia com excesso
Quem responde a processo
Corrupção é regresso
É uma cusparada na cara do
Brasileiro que discorda da orgia feita
Com nosso dinheiro
E a resposta politica: Gás de pimenta
Não aceita critica: Não representa
Quem mentiu: Não representa
Se omitiu: Não representa
Não cumpriu o que prometeu:
Não me representa
Ação truculenta revela o estado crítico
Um pouco de sujeira dentro do jogo político
Muito barulhento como um solo de guitarra
O som da multidão anunciando o fim da farra

[Refrão]