Nâdiya - No Future in the Past [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Nâdiya, Kelly Rowland, les deux]

Mmh...
Oh yeah

Tout le monde danse pour s'évader
Tout le monde chante pour se libérer
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
Oublie le passé, you know what I mean

Get up and dance everybody
Get in the groove, give it all to me
When the night is full, get in the mood 'cause nothing lasts
There's no future in the past

Mmh, hee! Hey
If you know what I mean

Oh, un jour il te faudra choisir entre le passé, l'avenir
Ne vivre que de tes souvenirs, ou enfin accepter d'en rire
Si tu veux passer de l'ombre à la lumière, whoa
Et briser une à une toutes les barrières, oui tu le sais

Tu peux compter sur moi
Everytime I wanna get back, I know that I can turn to you
Ne désespère pas
It's a flame, a verse I've liked, I've seen the hurt, gotta find a way to rise
Je serai là pour toi
You never let me down, you help me see it through
And if I'm troubled, well no matter what I do
I gotta hold on and trust in you

Tout le monde danse pour s'évader
Tout le monde chante pour se libérer
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
Oublie le passé, you know what I mean

Get up and dance everybody
Get in the groove, give it all to me
When the night is full, get in the mood 'cause nothing lasts
There's no future in the past

Mmh, hee! Hey

Oh, à quoi bon se voiler la face, there's no future in the past
Efface une à une toutes les traces qui t'obscèdent et te menacent
Tu trouveras en toi la force qui déplace (ooh...)
Les montagnes de neige et de glace dressées devant toi (no future in the past)

Tu as tenté et tellement espéré, la vie ne t'a pas épargné, hey (I gotta live fast)
Il y a dans tes yeux tant de magie, tant de feu, tout ça ne sera qu'un jeu (I gotta let it go)
Tu peux te relever et aller jusqu'au bout (oh oh)
Enfin te dépasser, ne plus douter de tout dans ce monde qui est devenu fou

Tout le monde danse pour s'évader
Tout le monde chante pour se libérer
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
Oublie le passé, you know what I mean

Get up and dance everybody
Get in the groove, give it all to me
When the night is full, get in the mood 'cause nothing lasts
There's no future in the past

There's no future in the past
There's no future in the past
I feel like I've been trapped inside
Down in the ghetto of my heart
Oh yeah, come on let's do it now!

Tout le monde danse pour s'évader (oh yeah)
Tout le monde chante pour se libérer (ooh yeah)
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
Oublie le passé, you know what I mean

Get up and dance everybody (move tonight)
Get in the groove, give it all to me (give it all)
When the night is full, get in the mood 'cause nothing lasts
There's no future in the past
If you know what I mean