Nach - Humano Ser [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Entre los besos y los disparos
Entre el odio y el amor
Entre la sangre y el arte que ensució tus manos
Entre las torturas y los abrazos
El sino del ser humano

La naturaleza te hizo sabio y bueno
Pero la ambición sin freno fue tu perdición tu gran veneno
Capaz de dar la vida o de humillar de un solo golpe
Capaz de amar o ser un genocida por deporte
Creaste palacios y pirámides por honor a tus líderes
Las teorías de Euclides y Arquímedes crímenes en serie como en Rostov
Hitler, Pinochet y Pol Pot , paladines del complot
Inventor de la escritura y la penicilina
Ejecutor de culturas Nagasaki e Hiroshima
Humano besa y asesina, abraza y recrimina siempre
Si sus deseos le ciegan delata y miente
De las flores de Versalles a las cárceles de Bangkok
Voz de dictadores o pintores como Van Gogh
El temor o la ternura la balanza está en tus manos
La decepción o la esperanza; ser humano

[Estribillo]
Los besos que se dieron los muros que distanciaron
Los lazos que unieron disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano

Los genios que inspiraron abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano

Ayudaste al indefenso por pura bondad
Sentirte el tacto tenso de un rifle apuntando a dar
Pintaste el olvido en guetos de Asia y África
Mientras entonaba sonetos repletos de frases mágicas
Ruinas eternas como Petra o Chichén Itzá
Horrores en tus guerras tan inútiles quizá
Izar las velas de tus carabelas viste mundo
Causando donde fuiste los desastres más profundos
Humano quiere ser el amo y señor de su alrededor
Construye minas se imagina un futuro mejor
Su instinto cazador trajo el mal y la violencia
Su instinto maternal y su paciencia la clemencia
De los muros de Auschwitz a orfanatos en Shanghai
De las calles de Namibia a las islas de Dubai
El dolor o la belleza la matanza a tus hermanos
La compasión y la venganza del ser humano

[Estribillo]
Los besos que se dieron los muros que distanciaron
Los lazos que unieron disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano

Los genios que inspiraron abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano

Ideas de pájaros acero y metal surcando océanos
Y en la oscura penumbra de aquellos sótanos
Infringiste torturas tan duras que no se curan
Creíste ser el dueño del resto de las criaturas
Versos de Neruda y Lorca que desnudan la existencia
Entre la orca y la censura tu odio y su pestilencia
Escalas cordilleras por afán de superarte
Intoxicas madre tierra mientras buscas vida en Marte
Al mirarte veo arte y muerte tu contradicción
Libre por la ciencia preso de tu religión
La pasión te invita a plasmar la vida en películas
Inquietud infinita te hace acelerar partículas
De cúpulas en Roma a favelas en São Paulo
De las ruinas de Darfur a mansiones en Montecarlo
El rencor y la proeza entre héroes y villanos
La maldición y la grandeza del ser humano

El ser humano, el ser humano…