Nakatey - Seule [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Seule, elle était assise au fond de ce bar
Les yeux rouges, elle a laissé des sous sur le comptoir
Ébloui par la tristesse de son regard
Elle pensait que tous les hommes étaient des bâtards
Elle voulait flinguer Cupidon, cupide de vengeance
L’amour c’est qu’un culte bidon disait elle dans l’urgence
Elle est passée du rire aux larmes, fit tomber le rameux d’olivier
Du mont Olympe, on l’entendait crier
Elle a délaissé ses talons lorsqu’elle a détalé
Les dés lancés détenaient son destin; décalée
Par la chute inattendue, redevenue détenue
En l’air, suspendue, elle a cherché des mains tendues
Entends-tu ce soir chanter le chant des morts ?
Entre diable et dieux, j’pense que tous les deux ont tort
Attirée vers les entrailles de la solitude
Elle est en train de sombrer dans les bras de la lassitude

Seule, elle se déchaina contre le destin
Elle s’est demandée ce qui se passait là-dessus
Elle balaya l’amour de son vocabulaire d’un geste indistinct
Trop de choses l’avaient déçues
A l’évidence le prince charmant n’existe pas
Ses rêves d’enfance avaient fini au trépas
Au départ c’était bien, au départ c’était mieux
Elle était seule à la fin, au départ ils étaient deux
Elle a sa part de mystère, elle veut faire le tour de l’hémisphère
Je l’ai compris quand j’ai vu la miss faire
Les yeux rivés vers le ciel, mouillés par les larmes
Sous le tombeau des lucioles elle décida de prendre les armes
Elle lésa les âmes amoureuses
Elle fit des zigzags dans le labyrinthe de son cœur
De sorte que lorsqu’elle aura coloré sa toile
Sa colère sera couleur aurore boréale

Elle était seule au fond de ce bar
Terne vue depuis que l’espoir se barre
Contre ses démons elle se bat
La fille seule pleure à chaudes larmes [x2]

Elle était seule sous le sol pleureur
Le seum dans sa feuille comme seul compère
Elle était celle au regard tireur
Celle qu’était pas en paix, qu’avait perdu ses repères
Sirotant la fin de son verre de rhum
Avec d’autres sérums elle voulait empoisonner les hommes
Sous sa plus belle robe elle s’imaginait flottant sur les vagues de l’euphorie
La vie est un long fleuve tranquille ou un océan furieux ?
Elle a fait des efforts pour l’espoir maintenant ça l’effraie
J’ai trouvé du charme dans les battements effrénés de son cœur balafré
Le teint blafard elle sembla baffer les bas fond de l’univers
Elle était pas faite pour le dénivelé entre éternel et éphémère
La nymphe s’est perdue sur Terre
En effet la princesse seule, tombée de sa tour
S’enfuit dans la nuit maudissant Satan et l’amour

Elle était seule au fond de ce bar
Terne vue depuis que l’espoir se barre
Contre ses démons elle se bat
La fille seule pleure à chaudes larmes [x2]