Zaloguj się

Nelly Furtado - MARRIAGE [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Nelly Furtado
Gatunek: Pop
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

[Intro]
You don't belong to nobody, baby
Baby, you don't belong to no—

[Verse 1]
Marriage, it's a dead thing
It's a bird with a broken wing
I take things, I don't give 'em back
I wanna put you in a bag and carry that
'Cause some courage, maybe you wanted that
Wanted to walk over your coat over a pot of lead
Wanted you to be some kind of a perfect human
But we both know you ain't no perfect human

[Chorus]
You don't belong to nobody, baby
You don't belong to nobody, baby (Ah-ah, ah)
You don't belong to me (Yeah)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh, oh-oh-oh-oh)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh-oh-oh)
You don't belong to me, yeah (Oh-oh)

[Verse 2]
Fairytale, maybe you wanted that
Wanted to give you all the things you said you never had
Wanted you to be some kind of a perfect human
But we both know I'm not a perfect human
But when I love you, I wanna control you
Don't want you thinking 'bout, looking at no one but me
When you love me, love me, I lose myself
And when I let you in, I feel like shit, I tell myself that

[Chorus]
You don't belong to nobody, baby
You don't belong to nobody, baby (Ah-ah, ah, yeah)
You don't belong to me (Yeah, me)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh, oh-oh-oh-oh)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh-oh-oh)
You don't belong to me, yeah (Oh-oh)

[Bridge]
Yeah, I'm old-fashioned, but I like fashion
I need a little passion when I walk away
Need you to tell me to stay
But you never told me to stay that way

[Chorus]
You don't belong to nobody, baby
You don't belong to nobody, baby
You don't belong to me (Don't belong)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh, oh-oh-oh-oh)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh-oh-oh)
You don't belong to me, yeah (Oh-oh)

[Outro]
You don't belong to nobody, baby
I don't belong to nobody, baby
I just belong to me

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
MateuszMarzec
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka ta eksploruje złożone i często wewnętrznie sprzeczne emocje towarzyszące intensywnej relacji miłosnej. Z jednej strony wokalista wyraża bardzo silne, niemal zaborcze pragnienia wobec ukochanej osoby – przyznaje, że chciałby ją kontrolować, mieć na wyłączność ("Nie chcę, żebyś myślała o kimkolwiek innym niż ja") i niemal fizycznie "posiadać" (metaforyczne "chcę cię wsadzić do torby i nosić"). Z drugiej jednak strony, głównym przesłaniem powtarzanym w refrenie jest fundamentalna prawda, że ta osoba tak naprawdę do nikogo nie należy, a już na pewno nie do niego ("You don't belong to nobody, baby / You don't belong to me"). Utwór zawiera również krytykę instytucji małżeństwa, określanego jako "martwa rzecz" i "ptak ze złamanym skrzydłem", oraz odrzucenie nierealistycznych, bajkowych ideałów miłości.

 

Artysta jest przy tym świadomy zarówno własnej niedoskonałości ("wiemy oboje, że nie jestem doskonałym człowiekiem"), jak i faktu, że adresat/ka piosenki również nie jest idealną istotą. Ujawnia swoją wrażliwość i wewnętrzne zmagania – przyznaje, że traci kontrolę nad sobą, gdy czuje się kochany ("When you love me [...] I lose myself"), a dopuszczenie kogoś blisko siebie sprawia, że czuje się źle ("I feel like shit"). Wyraża też nieco staromodne pragnienie bycia zatrzymanym przez partnera/kę, gdy odchodzi. Kończące utwór outro zamyka całość ważną konkluzją, rozszerzając motyw nieprzynależności również na samego wokalistę: "Ja nie należę do nikogo, kochanie / Ja należę tylko do siebie". Piosenka staje się w ten sposób złożoną refleksją nad dynamiką kontroli, pożądania, niezależności i autonomii we współczesnych relacjach miłosnych.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Nelly Furtado
Promiscuous
19,7k
{{ like_int }}
Promiscuous
Nelly Furtado
Say It Right
18,7k
{{ like_int }}
Say It Right
Nelly Furtado
Maneater
15,2k
{{ like_int }}
Maneater
Nelly Furtado
All Good Things
14k
{{ like_int }}
All Good Things
Nelly Furtado
I'm Like A Bird
3,3k
{{ like_int }}
I'm Like A Bird
Nelly Furtado
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Polecane przez Groove
Kamień z serca
1,5k
{{ like_int }}
Kamień z serca
Kubi Producent
to nieprawda, że nie lubisz róż ;**
398
{{ like_int }}
to nieprawda, że nie lubisz róż ;**
Mata (Michał Matczak)
LA✝✝✝ARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY
704
{{ like_int }}
LA✝✝✝ARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY
Taco Hemingway
For Good
241
{{ like_int }}
For Good
Wicked Movie Cast
Komu miałabym powiedzieć?
2,5k
{{ like_int }}
Komu miałabym powiedzieć?
Bletka
Popularne teksty
Siedem
55,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
51,6k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
28k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
200,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
105k
{{ like_int }}
Snowman
Sia