Nota Bene & Trepac - Café Den Gyldne Klo [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Vers 1 - Nota Bene og (Trepac)]
Yo, jeg så’en et evigt ego-mediterende, pisse-irriterende trip
Der stripper hver en trist side og negligerer den med sprit
Og sitrende selvjustits, ikk’ bitterlig pissed
Når jeg piller glassplinter ud af fingerspidserne med musik
Så grimassen passer fint på Niller, det’ for sent at kvit’
Når ansigtet skriger gammel dansk, selvhad og akvavit
Kebab og chips, skridtsved og gammel skidt
Så brækklatten kigger tilbage på mig og råber ”tak for sidst”

Velkommen på den Gyldne Klo hvor fyldebøtter bygger bro
Og bæller booze og dykker ned I depressionens dybe ro
Og dyrker livets skyggesider med en tyrkertro
På alkoholens styrker, her er guf for hver en psykolog
Triste typer, uforbederlige drukkenbolde
Bitre mænd og dumme folk med overblik I gulvhøjde
Jep, vi I bund og grund et bundt brodne kar
Der bar’ er bundrådne, dalrer rundt for druk er djævelsk underhold'ne

Så hvorfor sidde derhjemme når du ku’ gå på café Den Gyldne Klo
Hvor solen ikk’ skinner, vi tvinger hyggen ned med maribo
Så vi skåler, skråler, stråler I vores hyttesko
Konen er derhjemme, vi’ her for at glemme den stykke so
Så stik mig fem og skrig fisse til du mister stemmen
Vi pisse-slemme som et vestjysk fiskerslæng
Har ti pilsner gemt I vesten der væk inden så længe
Jeg venter ikk’ på nogen, ruten er klar, jeg ka’ snart se enden

[Omkvæd]
Hvis du ikk’ har hovedpine og drikker under to liter sprit om dagen
Rolig, for så du overhoved ikk’ nogen alkoholiker
(nej, nej) Så du ikk’ alkoholiker (nej, nej)
Men når dit hoved tripper og du godt ku’ bruge en bitter
Og spritten er det eneste der finder roen I dig
Promillerne gør sit og slår den gyldne klo I dig
Rolig – så det’ bar’ fordi du alkoholiker

[Vers 2 - Trepac og (Nota Bene)]
Er flasken halvt fuld, halvt færdig
Jeg bar’ et faldefærdigt fjols, der går og drømmer om at gribe dagen på fersk gerning
Men jeg’ en løssluppen døddrukken, dvask særling
Så gi’ mig et raflebæger og bajer, la’ mig kaste min terning
Slår mine brikker hjem med resten af regimentet
Vi drikker tæt og drikker let en flaske Fernet mens
Jeg drikker ikk’ en passende mængde, drikker til vi resistente
Og til vores næver sidder mere løst end drikkepengene

Viva el presidente
Vi starter revolutionen rundt om bordet med ord og magt
Men I morgen har vi glemt det
Vi tabt’ vores nøgler, vi sov I gården
Men vi kom igennem det
Som gentlemen på måtten foran viceværtens fængsel
Men fuck it jeg som Fidel med fedtet skæg
Stolt og med stok for jeg knækkede mit knæ mod viceværtens væg
Ja djævelen er på bunden af flasken og hun ka’ li’ mig
Og jeg ka’ li’ hende for at ku’ li’ hunden I mig

Det udelukkende psykisk når jeg drikker, det ikk’ blot for at ha’ det godt
Man sir’ summen af laster den er statisk og det’ rigtig nok
For da jeg kvitted’ cigaretterne og hash og pot
Så røg mit alkoholforbrug helt automatisk op
Så det går nok en flaske op af kassen
Opsedasse op I glasset
Ned I halsen, så vi alle godt tilfredse
Her er langt fra lossepladsen
For vi lever rakkerliv på første klasse
Men der da jukebox og boksekamp I tossekassen

[Omkvæd]

Rolig rolig, rolig...
(nej nej, nej nej)
(nej nej, nej nej)