Petula Clark - Downtown [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Petula Clark
Data wydania: 1964-11
Gatunek: Pop
Producent: Tony Hatch
Tekst: Tony Hatch

Tekst piosenki

[Verse 1]
When you're alone and life is making you lonely
You can always go downtown
When you've got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know, downtown

[Pre-Chorus]
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares

[Chorus]
So go downtown
Things will be great when you're downtown
No finer place for sure, downtown
Everything's waiting for you

[Verse 2]
Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close downtown

[Pre-Chorus]
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with 'em too before the night is over
Happy again
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares

[Chorus]
So go downtown
Where all the lights are bright, downtown
Waiting for you tonight, downtown
You're gonna be alright now, downtown

[Instrumental Break w/ Backing Vocals]
Downtown
Downtown

[Pre-Chorus]
And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along
So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares

[Chorus]
So go downtown
Things will be great when you're downtown
Don't wait a minute more, downtown
Everything is waiting for you, downtown

[Outro]
Downtown (downtown)
Downtown (downtown)
Downtown (downtown)
Downtown (downtown)

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Gdy jesteś sama, z dnia na dzień samotniejsza
Zawsze możesz iść do centrum miasta
Gdy masz zmartwienia, cały ten gwar i pośpiech
Zdają się pomagać, wiem to, gdy stoisz w centrum

[Pre-Chorus]
Po prostu posłuchaj muzyki miejskiego zgiełku
Przystań na chodniku, gdzie piękne są neony
Jak możesz zbłądzić?
Światła są tu jaśniejsze
Możesz zapomnieć o wszystkich swych zmartwieniach i problemach

[Refren]
Więc idź do centrum
Wszystko będzie świetnie gdy będziesz w centrum
Lepszego miejsca na pewno nie ma, centrum miasta
Wszystko na ciebie czeka

[Zwrotka 2]
Nie ociągaj się i nie pozwól osaczyć się problemom
W centrum miasta są pokazy filmów
Może znasz jakieś przytulne miejsce gdzie można by pójść
Gdzie nigdy nie zamykają w mieście

[Pre-Chorus]
Po prostu posłuchaj rytmu przyjemnej bossa novy
Będziesz tańczyć z nimi do końca nocy
Znowu szczęśliwa
Światła są tu jaśniejsze
Możesz zapomnieć o wszystkich swych zmartwieniach i problemach

[Refren]
Więc idź do centrum
Gdzie jaśnieją wszystkie światła, centrum
Czekają na ciebie w ten wieczór, centrum
Wszystko będzie już dobrze, centrum

[Break]
Centrum
Centrum

[Pre-Chorus]
A może znajdzie się ktoś uprzejmy, kto cię zrozumie i pomoże
Ktoś zupełnie taki jak ty, kto potrzebuje delikatnej dłoni, która
Poprowadziłaby go
Więc może gdzieś tam się zobaczymy
Możemy zapomnieć o wszystkich zmartwieniach i problemach

[Refren]
Więc idź do centrum
Wszystko będzie świetnie gdy będziesz w centrum
Nie czekaj już ani minuty, centrum
Wszystko na ciebie czeka, centrum

[Outro]
Centrum (centrum)
Centrum (centrum)
Centrum (centrum)
Centrum (centrum)

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Downtown" to piosenka, która została skomponowana przez Tony'ego Hatch'a, nagrana przez Petulę Clark 16 pażdziernika 1964 roku w Pye Studios w Londynie. Utwór stał się międzynarodowym hitem, plasując się na pierwszym miejscu na liście Billboard Hot 100 i stając się numerem dwa na brytyjskiej liście singli. W 1981 roku Tony Hatch otrzymał nagrodę Ivor Novello za najlepszy utwór pod względem muzycznym i tekstowym.

 

Trzydzieści minut przed zaplanowaną sesją nagraniową Tony Hatch wciąż poprawiał tekst piosenki w łazience w studiu. Hatch powiedział o swojej aranżacji: "Musiałem nawiązać kontakt z młodymi słuchaczami/ nabywcami płyt... ale zarazem nie zrazić starszej, podstawowej publiczności Pet... Sztuczka polegała na tym, aby gigantyczna orkiestra brzmiała jak zespół rockowy." Hatch nalegał, aby cały personel sesyjny na jego produkcjach był nagrywany razem. Dlatego też personel sesyjny do nagrania "Downtown" został zebrany w Studio One Pye Recording Studios i obejmował ośmiu skrzypków, dwie altówki i dwóch wiolonczelistów, czterech trębaczy i czterech puzonistów, pięciu dętych drewnianych z fletami i obojami, perkusistów, basistę i pianistę.

 

Piosenka Clark ponownie zyskała popularność w grudniu 2020 roku za sprawą ataku bombowego, który miał miejsce 25 grudnia 2020 roku na śródmieściu Nashville w stanie Tennessee. Utwór Hatch'a w wykonaniu Petuli można było usłyszeć na kilka minut przed wybuchem Vana wypełnionego środkami wybuchowymi.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Petula Clark
Downtown
1,5k
{{ like_int }}
Downtown
Petula Clark
La gadoue
323
{{ like_int }}
La gadoue
Petula Clark
Komentarze
Polecane przez Groove
Fortnight
2,3k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
668
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,8k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
471
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia