Pierre Louki - La Vie Va Si Vite [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Est-ce plus que l'adolescence ?
Est-ce déjà maturité ?
Suis-je retombé en enfance
Ou ne l'ai-je jamais quittée ?
Est-ce à la veillée qu'on invite
Le soleil à peine levé ?
{x2:}
La vie va si vite, si vite
Qu'on n'a pas le temps d'arriver

Vous qui fûtes à mes nocturnes
Mieux que mon livre de chevet
Et remballâtes vos fortunes
Une fois l'amour achevé
Adieu douces fées qui me fîtes
De nuits d'hiver, des nuits de mai
{x2:}
La vie va si vite, si vite
Qu'on n'a pas le temps de s'aimer

Si l'on se permet une larme
On tombe dans le trémolo
On passe la cote d'alarme
On s'abîme le cœur dans l'eau
À peine une peine vous quitte
Qu'une autre vient vous torturer
{x2:}
La vie va si vite, si vite
Qu'on n'a pas le temps de pleurer

J'aurais aimé d'autres connaître
À fond de cœur, pas à moitié
Et leur crier de ma fenêtre
"À la vie, la mort, amitié !"
Échanger le pain et le gîte
Partager l'hiver et l'été
{x2}
La vie va si vite, si vite
Qu'on n'a pas le temps d'exister

Il m'eut paru de bon augure
Pour ceux qui suivront mon cercueil
D'éclairer ma triste figure
De partir avec un clin d'œil
J'eusse souhaité parer ma fuite
D'un éternel dernier sourire
{x2:}
La vie va si vite, si vite
Qu'on n'a pas le temps de mourir