Pierre Louki - Qui Viendra Me Dire Bonsoir ? [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Quand on m'aura couché sous terre
Dans combien de temps ? Je ne sais !
Quand les copains seront passés
En me disant : "Salut vieux Pierre"
S'il est vrai que rien ne s'achève
Même après le dernier mouchoir
Lorsque commencera mon rêve
Qui viendra me dire bonsoir ?

Moi qui aimais la mise en boîte
Pour toujours je serai servi
J'en rirai puisque c'est la vie
Foin des paroles maladroites
Mais une chose me tracasse
Plus que la messe ou l'encensoir
À l'heure où les vivants s'enlacent
Qui viendra me dire bonsoir ?

Je veux bien croire qu'il est possible
Dès qu'on est embauché par Dieu
De rester raide comme un pieu
Mieux que la justice impassible
Je ne ferai pas de caprice
À me relever ou m'asseoir
Si je sais, au dernier service
Qui viendra me dire bonsoir

Pour sûr que les journées sont longues
À ne plus jouer du mollet
Moi qui étais un feu follet
Faire ainsi de la chaise longue
Je voudrais tant, tant qu'on me cause
Même avec l'accent du terroir
Pour égayer mon ankylose
Qui viendra me dire bonsoir ?

Quand on m'aura coupé les vivres
Si je dois rester sur ma faim
Je promets d'être un bon défunt
Et de garder mon savoir-vivre
Laisser trottiner sur ma couche
De fins talons sans m'émouvoir
Mais pourrai-je goûter la bouche
Qui viendra me dire bonsoir ?

Quelle sera l'âme charitable
Qui descendra quand tout s'éteint
Me souffler les derniers potins
À l'heure du marchand de sable ?
Au temps où j'étais enfant sage
Maman me berçait chaque soir
Mais lorsque je n'aurai plus d'âge
Qui viendra me dire bonsoir ?

Je n'exige pas qu'on m'apporte
Tous les soins dus au nouveau-né
Qu'on me mette des gouttes au nez
Et sous les pieds une bouillotte
Je ne connais pas la prière
Mais s'il faut prier pour savoir
Je vous demande, au nom du Père
Qui viendra me dire bonsoir ?