Preston Sturges - The Lady Eve - I've Never Loved Anyone But You [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Charles Pike]
I've just understood something. You see, every time I've looked at you here on the boat, it wasn't only here I saw you. You seemed to go way back. I know that isn't clear but I, I saw you here and at the same time further away, and then still further away; and then very small, like converging perspective lines. No, that isn't it, it's like, like people following each other in a forest glade. Only way back there, you're a little girl with a short dress and your hair falling to your shoulders and a little boy is standing with you holding your hand. In the middle distance I'm still with you, not holding your hand anymore because it isn't manly, but wanting to. And then still further, we look terrible. You with your legs like a colt and mine like a calf. What I'm trying to say is -- only I'm not a poet, I'm an ophiologist -- I've always loved you. I mean I've never loved anyone but you. I know that sounds dull as a drugstore novel, and what I see inside I'll never be able to cast into words, but that's what I mean. I wish we were married and on our honeymoon now.