Quentin Tarantino - Pulp Fiction (A Shot of Adrenaline Scene) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

30. LIVING ROOM 30.
Vincent is bent over Mia, talking softly to her, when Lance
reenters the room.

VINCENT
Quit fuckin' around man and give
her the shot!

Lance bends down by the black case brought in by Jody. He
opens it and begins preparing the needle for injection.

LANCE
While I'm doing this, take her
shirt off and find her heart.

Vince rips her blouse open.

Jody stumbles back in the room, hanging back from the action.

VINCENT
Does it have to be exact?

LANCE
Yeah, it has to be exact! I'm
giving her an injection in the
heart, so I gotta exactly hit her
in the heart.

VINCENT
Well, I don't know exactly where
her heart is, I think it's here.

Vince points to Mia's right breast. Lance glances over and
nods.

LANCE
That's it.

As Lance readies the injection, Vincent looks up at Jody.

VINCENT
I need a big fat magic marker, got
one?

JODY
What?

VINCENT
I need a big fat magic marker, any
felt pen'll do, but a magic marker
would be great.

JODY
Hold on.

Jody runs to the desk, opens the top drawer and, in her
enthusiasm, she pulls the drawer out of the desk, the contents
of which (bills, papers, pens) spill to the floor.

The injection is ready. Lance hands Vincent the needle.

LANCE
It's ready, I'll tell you what to
do.

VINCENT
You're gonna give her the shot.

LANCE
No, you're gonna give her the shot.

VINCENT
I've never does this before.

LANCE
I've never does this before either,
and I ain't starting now. You
brought 'er here, that means you
give her the shot. The day I bring
an O.D.ing bitch to your place,
then I gotta give her the shot.

Jody hurriedly joins them in the huddle, a big fat red magic
marker in her hand.

JODY
Got it.

Vincent grabs the magic marker out of Jody's hand and makes a
big red dot in Mia's body where her heart is.

VINCENT
Okay, what do I do?

LANCE
Well, you're giving her an
injection of adrenalin straight to
her heart. But she's got a breast
plate in front of her heart, so you
gotta pierce through that. So what
you gotta do is bring the needle
down in a stabbing motion.

Lance demonstrates a stabbing motion, which looks like "The
Shape" killing its victims in "HALLOWEEN."

VINCENT
I gotta stab her?

LANCE
If you want the needle to pierce
through to her heart, you gotta
stab her hard. Then once you do,
push down on the plunger.

VINCENT
What happens after that?

LANCE
I'm curious about that myself.

VINCENT
This ain't a fuckin' joke man!

LANCE
She's supposed to come out of it
like --
(snaps his fingers)
-- that.

Vincent lifts the needle up above his head in a stabbing
motion. He looks down on Mia.

Mia is fading fast. Soon nothing will help her.

Vincent's eyes narrow, ready to do this.

VINCENT
Count to three.

Lance, on this knees right beside Vincent, does not know what
to expect.

LANCE
One...

RED DOT on Mia's body.

Needle raised ready to strike.

LANCE (OS)
...two...

Jody's face is alive with anticipation.

NEEDLE in that air, poised like a rattler ready to strike.

LANCE (OS)
...three!

The needle leaves frame, THRUSTING down hard.

Vincent brings the needle down hard, STABBING Mia in the
chest.

Mia's head if JOLTED from the impact.

The syringe plunger is pushed down, PUMPING the adrenalin out
through the needle.

Mia's eyes POP WIDE OPEN and she lets out a HELLISH cry of the
banshee. She BOLTS UP in a sitting position, needle stuck in
her chest -- SCREAMING.

Vincent, Lance and Jody, who were in sitting positions in
front of Mia, JUMP BACK, scared to death.

Mia's scream runs out. She slowly starts taking breaths of
air.

The other three, now scooted halfway across the room, shaken
to their bones, look to see if she's alright.

LANCE
If you're okay, say something.

Mia, still breathing, not looking up at them, says in a
relatively normal voice.

MIA
Something.

Vincent and Lance collapse on their backs, exhausted and
shaking from how close to death Mia came.