Reni Jusis - Jeżeli Porcelana To Wyłącznie Taka [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Reni Jusis
Album: Ćma
Gatunek: Alternative

Tekst piosenki

[Jakub Gierszał - recytacja:]
Jeżeli porcelana to wyłącznie taka
Której nie żal pod butem tragarza lub gąsienicą czołgu
Jeżeli fotel, to niezbyt wygodny, tak aby
Nie było przykro podnieść się i odejść;
Jeżeli odzież, to tyle, ile można unieść w walizce
Jeżeli książki, to te, które można unieść w pamięci
Jeżeli plany, to takie, by można o nich zapomnieć
Gdy nadejdzie czas następnej przeprowadzki
Na inna ulicę, kontynent, etap dziejowy
Lub świat

[Reni Jusis:]
Kto ci powiedział, że można się przyzwyczajać?
Kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?
Kto ci powiedział, że można się przyzwyczajać?

Czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy w świecie
Czuł się jak u siebie w domu?

Czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy w świecie
Czuł się jak u siebie w domu?

Kto ci powiedział, że można się przyzwyczajać?
Kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?
Kto ci powiedział, że można się przyzwyczajać?
Kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?

Czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy w świecie
Czuł się jak u siebie w domu?

Czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy w świecie
Czuł się jak u siebie w domu?

Kto ci powiedział, że można się przyzwyczajać?
Kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?

Kto ci powiedział, że można się przyzwyczajać?
Kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Jeżeli porcelana to wyłącznie taka" to artystyczna adaptacja wiersza współczesnego poety Stanisława Barańczaka, który znalazł się w tomie wydanym w 1990 roku, zatytułowanym "Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu" - jednym z najbardziej znanych tomików poetyckich Poety. Sam tomik, jak sama nazwa wskazuje składa się z trzech części - wierszy mieszkalnych, okolicznościowych oraz nabywczych.

 

Tomik ten jest wyrazem codzienności z którą mierzył się Stanisław Barańczak w czasach PRL-u. Poeta ukazuje w nim różnego rodzaju elementy systemu – sieć podsłuchów, brak dostępu do produktów codziennego użytku, jednolitość mebli - brak możliwości wyboru, a nawet codzienne stanie w kolejkach. Nie unika także tematu cenzury języka, mówi więc o języku propagandy w przemówieniach,prasie, mediach a także poezji.

 

Wydarzenia opisywane w poszczególnych utworach, także utworze "Jeżeli porcelana...", osadzone zostają przez Barańczaka w typowym PRL-owskim otoczeniu - pojawiają się bloki z wielkiej płyty, zatłoczona komunikacja miejska i wspominane kolejki, ale także sama sytuacja polityczna - stan wojenny i lęk społeczeństwa przed eskalacją konfliktów. W każdym z tych miejsc rozgrywają się dramaty ludzkie, które sprawiają, że opisywane miejsca stają się symbolicznym więzieniem człowieka. Wszystkie utwory pełne są smutku, samotności i poczucia osaczenia Podmiotu mówiącego w utworze, którego możemy uznać za samego Stanisława Barańczaka.

 

"Jeżeli porcelana..." należy do części "Kątem u siebie (Wiersze mieszkalne)", tomu składającego się z zaledwie 10 utworów, gdzie każdy traktuje o właśnie mieszkaniu - problemach związanych z radością jaką było posiadanie w tamtym czasie własnego lokalu, a czego współczesny odbiorca nie jest w stanie zrozumieć.

 

Podmiot mówiący w utworze zwraca się do adresata mówiąc z pełnym przekonaniem, że nic nie jest gwarantowane, żadna własność materialna nie jest w stanie zapewnić człowiekowi spokoju i szczęścia.Dlatego właśnie wymienia przedmioty codziennego użytku jako przykład zmiany. Porcelana, która zostanie zniszczona jeżeli dojdzie do wojny lub przeprowadzki, fotel, który nie może być wygodny aby nie było żal go zostawić gdy nastanie czas ucieczki czy przeprowadzki, książek,których nie można zabrać ze sobą, a jedyna radość,którą mogą nadal sprawić to pamięć o ich zawartości, czy ostatecznie ubrania,które nie mogą być zbytkiem luksusu dla Podmiotu, a jedynie koniecznym minimum.

 

Właśnie przez wzgląd głównie na sytuację społeczno-polityczną Barańczak mówi, że nie wolno się do niczego przyzwyczajać i tracić czujności, ponieważ wszystko możemy stracić w jednej chwili, całe życie, marzenia  mogą zostać zniszczone - "Kto ci powiedział, że można się przyzwyczajać?/ Kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?/ Kto ci powiedział, że można się przyzwyczajać?/ Czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy w świecie/ Czuł się jak u siebie w domu?/ Czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy w świecie/ Czuł się jak u siebie w domu?"


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Reni Jusis
Jeżeli Porcelana To Wyłącznie Taka
6,3k
{{ like_int }}
Jeżeli Porcelana To Wyłącznie Taka
Reni Jusis
Kiedyś cię znajdę
3,1k
{{ like_int }}
Kiedyś cię znajdę
Reni Jusis
Pozwól, że zabiorę cię do domu
1,8k
{{ like_int }}
Pozwól, że zabiorę cię do domu
Reni Jusis
Zombi świat
1,7k
{{ like_int }}
Zombi świat
Reni Jusis
Zakręcona
1,5k
{{ like_int }}
Zakręcona
Reni Jusis
Polecane przez Groove
Matilda
3,4k
{{ like_int }}
Matilda
Harry Styles
Midas
74
{{ like_int }}
Midas
Sentino
SUPERMODEL
2,2k
{{ like_int }}
SUPERMODEL
Måneskin
United In Grief
226
{{ like_int }}
United In Grief
Kendrick Lamar
Hold My Hand
1,8k
{{ like_int }}
Hold My Hand
Lady Gaga
Popularne teksty
Siedem
43,4k
{{ like_int }}
Siedem
Team X 2
34+35
32,2k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
21,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
62,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
19,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia