Ridan - Le Syndrome du petit Beur [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Refrain :

Je suis le p'tit arabe de la chanson française
Un bouffeur de couscous, le prénom à l'envers
Un vulgaire petit cancre comme l'aurait dit Prévert
Qui chante la vie des autres, dans la langue de Molière

Couplet 1 :

J'ai filé voir l'docteur car j'en avais gros sur le cœur
Il m'a dit ce n'est rien, pourquoi tu te fais tant de douleur
Je lui ai que chez l'voisin je sens comme de la rancoeur
Il m'a fait super peur, j'ai le syndrome du petit beur

Le seul beur que j'connaisse c'est petit homme si fier
Très riche en idées grasses et très pauvre en la matière
"Comment cela se guérit-il ? dites-moi monsieur l'savant
Le savon de Marseille n'enchante-t-il pas que les hommes blancs ? "

"Il marche parfaitement bien chez les petits maghrébins
Lavez-vous bien les mains car souvent ça déteint ! "


Refrain :

Je suis le p'tit arabe de la chanson française
Un bouffeur de couscous, le prénom à l'envers
Un vulgaire petit cancre comme l'aurait dit Prévert
Qui chante la vie des autres dans la langue de Molière

Couplet 2 :

J'ai pourtant les symptômes d'une bonne intégration
Même si j'ai pas fait le choix que l'on m'appelle Napoléon
J'ai la gueule de mes parents et quelles qu'en soient vos opinions
Si t'attends autre chose de moi c'est que t'as bouffé des champignons

Si la France a le choix des armes, je choisis le dictionnaire
Si ma vie est une galère j'en deviendrais le missionnaire
On a tous pour ambition de pouvoir marcher droit
On s’aperçoit que dans le temps on avance de travers

Je n'ai trouvé que la chanson pour crier fort mes plus grands rêves
Nn peuple qui s'élève pour changer le glaive en trève
Pour que brûlent nos faiblesses comme on enflamme ces poubelles
Et ces phrases qui assassinent la richesse culturelle


Refrain :

Je suis le p'tit arabe de la chanson française
Un bouffeur de couscous, le prénom à l'envers
Un vulgaire petit cancre comme l'aurait dit Prévert
Qui chante la vie des autres dans la langue de Molière

Couplet 3 :

A tirer sur l'ambulance il faudrait pas que l'on s'étonne
Qu'il règne comme un intifada dans les cités que l'on bétonne
J'ai en mémoire quelques chansons qui hurlent "aux armes citoyens"
Que l'on apprend du bout des lèvres, que l'on dégaine comme un refrain
Je vous assure, je suis français, d'ailleurs bien plus que je ne le pense
Même si pour l'autre je reste l'arabe qui critique la France


Refrain :

Je suis le p'tit arabe de la chanson française
Un bouffeur de couscous, le prénom à l'envers
Un vulgaire petit cancre comme l'aurait dit Prévert
Qui chante la vie des autres dans la langue de Molière