Rise Against - Disparity By Design [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Rise Against
Album: Endgame
Gatunek: Rock

Tekst piosenki

[Verse 1]

All the way at the bottom of the barrels, we cry out
So ashamed of our tears that we blame only ourselves
That's when they win, they keep us convinced
To lift up our chins, these playing fields are level
"We all have a chance", with that they dismiss
The fast lanes they rode
On which access depends on who you know
Or where you came from
Whose daughter are you? Whose fortunate son?
We're told to stick out our thumbs
They feast from the linens while we settle for crumbs

[Hook]

Is this an over-reaching arm?
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?

[Verse 2]

All the way from the towers, high above glass ceiling tombs
Tell themselves that they've earned this
By working hard and playing by the rules
But this is only part-true
A dangerous trick played on me and you
And so, like a practical joke
We've pulled on these bootstraps so hard that they broke

[Hook]

[Verse 3]

And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
We're fed these empty fairytales
But will you believe them

And if there's a god, you better pray
That this sleeping giant never wakes

But if we just took a step back
A bigger picture we might view
Perhaps a man in the gutter
Is not so different from you
Come in, out of the cold
Forget all that you know
Because there's always been room by the fire for you
Oh, come in out of the cold

Will you believe them?

[Hook]

And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
We're fed these empty fairytales
And I'm through believing

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Cały czas na dnie
beczek łez, które wypłakaliśmy
Wstydzimy się naszych łez tak bardzo,
że winimy tylko siebie
I dlatego wygrywają
trzymają nas w przekonaniu

"By podnieść głowę do góry
Nasze pola do gry są takie same
Wszyscy mamy szansę"
A potem znikają
Szybkim pasem ruchu
To, czy do nich przystąpisz, zależy od tego
Na kogo się powołujesz
albo skąd przybyłeś?
Czyją córką jesteś?
Czyim szczęśliwym synem?
Kazano nam trzymać kciuki
Gdy oni świętują w oddali
a my zadowalamy się okruchami.

Czy to jest chytre ramię
Czy może to współczucie?
Czy niezasłużona jałmużna?
Albo po prostu wynagrodzenie?

Daleko, z wież,
wysoko ponad szklanymi sufitami grobów
Powiedz im, że zdobyli to
ciężką pracą i grą zgodnie z zasadami
Ale to tylko cząstka prawdy
niebezpieczna sztuczka, której padliśmy ofiarą
I, zupełnie jak doświadczalny żart
Próbowaliśmy się wzbogacić tak bardzo,
że przyniosło to odwrotny skutek.

Czy to jest chytre ramię?
Czy może to współczucie?
Czy niezasłużona jałmużna?
Albo po prostu wynagrodzenie?

Jak pojedyncze domino
które upada, gdy reszta stoi w pionie
Zostaliśmy nakarmieni tymi pustymi bajkami
Uwierzysz im?

Jeśli Bóg istnieje, lepiej się módl
Aby ten śpiący gigant nigdy się nie obudził

Jeśli tylko zrobimy krok wstecz
zobaczymy obraz większy, niż możemy sobie wyobrazić
Zapewne człowiek w rynsztoku
nie różni się tak bardzo od Ciebie

Wejdź do środka, ucieknij od zimna
zapomnij o wszystkim, co wiesz
Ponieważ tutaj zawsze było miejsce
przy ogniu dla Ciebie
Wejdź do środka, ucieknij od zimna
Uwierzysz im?

Czy to jest chytre ramię?
Czy może to współczucie?
Czy niezasłużona jałmużna?
Albo po prostu wynagrodzenie?

Jak pojedyncze domino
które upada, gdy reszta staje w pionie
Zostaliśmy nakarmieni tymi pustymi baśniowymi opowieściami
I ja już nie wierzę.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Disparity By Design jest jedną z tych piosenek, które opowiadają słuchaczowi o niesprawiedliwości świata oraz złudnej historii, która jest przekazywana ludziom, którzy chcą od życia nieco więcej. Stanowi również ogromny protest wobec tzw. "Amerykańskiego Snu", który mówi, że ciężką pracą człowiek jest w stanie zdobyć wszystko.

 

Pierwsza zwrotka opisuje sytuację, w której osoba cierpi z powodu swoich błędów. Narrator zwraca jednak uwagę, że wina nie leży wyłącznie po jej stronie, choć ona właśnie tak uważa. Narrator wskazuje czemu tak wiele osób cierpi z podobnego powodu - wmawia im się, że dobre wybory będą przynosić korzyści (nie tylko materialne), a tymczasem życie weryfikuje te słowa w całkiem odmienny sposób.

 

Druga część pierwszej zwrotki to jedno wielkie oskarżenie - narrator twierdzi, że osoby, które żyją w bogactwie i dostatku wmawiają ludziom biednym, by się nie poddawali i dzięki temu pewnego dnia dołączą do wyższej klasy społecznej. Jednak według narratora to nieprawda - bogaci tylko czekają na potknięcie biedniejszych, a dodatkowo stara się uświadomić tym drugim, że nawet pomimo dobrych chęci nie dostaną się wyżej, ponieważ takie jest życie. Pogoń za korzyściami może również sprawić, że stoczą się oni na samo dno.

 

W refrenie narrator zastanawia się nad motywacją bogatej klasy - czy rzeczywiście chcą pomóc, tak jak próbują to wszystkim wmówić, czy też dzięki niewielkim darom liczą na poparcie ludu, jednocześnie kontrolując, by nikt nie zagroził ich pozycji.

 

Druga zwrotka odnosi się bezpośrednio do "Amerykańskiego Snu". Próba wzbogacenia się zamiast na szczyt wyniosła kogoś do rynsztoku. Czy to los, czy też działanie czyjejś ręki - nie wiadomo. Pewne natomiast jest to, że ktoś zmarnował własne życie.

 

W trzeciej zwrotce znajduje się punkt kulminacyjny utworu. Zaczyna się ona opisem upadku osoby, który zostaje niezauważony. Podczas gdy wszyscy nadal stoją nieugięcie, jednostka przewraca się. Narrator zadaje pytanie - czy wierzysz w bajki, którymi nas karmią?

 

Kolejne dwa wersy stanowią jeden z 2 pozytywnych momentów w utworze - wokalista śpiewa, że jeżeli istnieje Bóg, to sprawcy zła zostaną ukarani. Jednocześnie ostrzega klasę wyższą, by nie podążali tą drogą, ponieważ pewnego dnia może się ona obrócić przeciwko nim z siłą, której nie będą w stanie powstrzymać.

 

Później następuje apel - sprawdź, czy osoba, która znalazła się na dnie, w przeszłości nie przypominała ciebie. Uważaj na jej błędy, a jednocześnie okaż jej współczucie. Jeżeli jesteś w stanie, pomóż jej wydostać się z rynsztoku i spróbuj pomóc jej ułożyć sobie życie. Nie ważne, z której klasy pochodzisz. Ostatnie pytanie w zwrotce zadane jest prawdopodobnie tej dotkniętej przez los osobie - Czy po tym wszystkim co przeszedłeś, jesteś w stanie uwierzyć komukolwiek?

 

Łączy się to z refrenem - autor pyta w nim tą osobę, czy stać ją jeszcze na zaufanie komukolwiek. Podkreśla, że może mieć wątpliwości. I to drugi pozytywny moment w utworze - nie ważne, czy jesteś na szczycie czy też w rynsztoku - zawsze możesz ponownie zaufać.

 

Problemem w interpretacji są ostatnie 4 linijki. Jeżeli wymawia je narrator - utwór ma negatywny oddźwięk, choć potwierdza słowa, które próbował przekazać w całym utworze. Jeżeli natomiast są wymawiane przez osobę, której zaoferowano pomoc, utwór nabiera smutnego, choć motywującego oddźwięku, ponieważ pomoc nie została przyjęta i ukazuje brak wiary w dobrą wolę ludzi, z drugiej jednak strony nie zamyka wątku, przez co istnieje nadzieja, że osoba ta spróbuje o własnych siłach ponownie stanąć na nogi.

 

Podsumowanie - "Amerykański Sen" to ułuda dla osób, które nie potrafią trzeźwo spojrzeć na rzeczywistość. Nie wszyscy mogą dorobić się fortuny ciężką pracą. Dodatkowo ludzie próbują oszukać te osoby, które mogą zagrozić ich statusowi. Przestań więc wierzyć, że taka droga jest najwłaściwsza i znajdź taką, w której nikt nie będzie narażony na spędzenie w rynsztoku reszty swojego życia.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Rise Against
Savior
5,5k
{{ like_int }}
Savior
Rise Against
Hero of War
3,7k
{{ like_int }}
Hero of War
Rise Against
Prayer of the Refugee
3,5k
{{ like_int }}
Prayer of the Refugee
Rise Against
Give It All
3,3k
{{ like_int }}
Give It All
Rise Against
Swing Life Away
2,6k
{{ like_int }}
Swing Life Away
Rise Against
Komentarze
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
261
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
411
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
104
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia