SalvoMenza - Canto di Achab [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

CANTO DI ACHAB


E Dio sì, Dio lo sa se lo amo il mare
E il suo richiamo sa se mai ho deluso
Dondola il mio destino e fa sognare
L'occhio mio chiuso

La gamba mia incastrata al ponte, e in testa
La vena al vento grida all'occidente
La stiva un ventre e tutta danza questa
Festa danzante

Maledetto sestante
Sai dirmi dove sono, non dove devo andare

Più il cielo è terso e meno so pregare
Come chi teme il peso di uno sguardo
Ripenso a quanto valse navigare
Così m'attardo

Che più si viaggia e vede e prova e sente
Meno si crede d'aver mai viaggiato
Né visto mai in passato o nel presente
Né mai sentito
Maledetto sestante
Sai dirmi dove sono non dove devo andare

Bussola avvelenata, bene e male
Sai dirmi dove vado, non da dove vengo
Avresti immaginato mai che fosse
Tanto pesante

Il viaggio o sestante
Sai dirmi dove sono, non dove devo andare...

Ciò tutto scelsi e guarda a quale prezzo
Quella mia vita monca lì nel porto
O sogno dolce di promesse e inganni
A un amore, a dei figli a un cane storto
A un occhio e ad una gamba, ai miei ventanni
Ai miei ventanni


(S. Menza, 25-10-94)