Shaban & Käptn Peng - Sein Name sei Peng [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Guten Tag
Es begab sich folgendermaßen:

[Part 1]

Ich bin gerade ganz entspannt Richtung Licht geschwommen
Da sagt ne Stimme:
"Glückwunsch Sie ham ein Gesicht gewonnen"
Ich sage: "Was bitte?"
"Sie ham ein Gesicht gewonnen
Fühl'n Sie sich davon jetzt mal bitte in die Pflicht genommen"
"In die was genommen?"
"Na, in die Pflicht genommen
Wer ein Gesicht hat, dem ist leicht die Sicht genommen
Denn er muss aussehen
Wer aussieht muss einnehmen
Wer einnimmt muss ausgehen
Wer ausgeht muss einsehen
Dass Aussehen nur Schein ist und trotzdem nicht klein beigeben"
Ich sage: "Häh?"
Sie sagt: "Ich werde dir schon beistehen
Da werden wir schon durch gehen
Das wird dich schon nicht einnehmen
Da wirst du schon noch durch sehen
Ich werde für dich einstehen"
Ich sage: "Alles klar" und beginne auszusehen
Als wäre das nicht genug, beginn ich auch noch aufzustehen
Ich sehe erst ein auszusehen wenn das meine Augen sehen
Ich nehme mein Gesicht beginne meine Augen rauszunehmen
Ich und mein Gesicht beginnen gemeinsam raus zu gehen
-Ach guck mal ein Gesicht-
Es beginnt mir aufzugehen, dass ich nun aussehe
Doch ich will das nicht einsehen
Aussehen ist scheiße
Ich werde daran eingehen
Ich beschwere mich, doch niemand weiß was ich meine
Ich steh komisch da wie ein Flamingo ohne Beine
Jemand sagt: "Hey bitte, wie sehen Sie denn aus?"
Ich werfe meine Augen weg und nehme seine raus
Ich betrachte mich durch sie und verstehe sofort
Von außen sehe ich aus wie ein lebendes Wort
Ich formuliere mich um und beginne zu heißen
Denn Sprache ist in dieser Welt die Waffe der Weisen

[Hook] 2x

Bitte nehmen Sie eine Identität an
Nehmen Sie eine Identität an
Bitte nehmen Sie eine Identität an
Anonymität ist die Maske von Tätern

[Part 2]

Ey, alles klar. Ich glaub wir ham's raus
Bei euch hat man Namen und sieht dabei aus
Ich glaube wir verstehen das gehört zur Kultur
So heißen wir nun Peng wie die platzende Hutschnur
Wir begrüßen das, doch meinen dass das zu spät ist
Denn mit WIR mein ich kein Plurales Majestätis
Sondern mich und meine mich bewohnenden Personen
Ich kann sie nicht mehr zählen und sie drohen sich zu klonen
Ich bin keine Person
-NEIN-
Ich bin ein Volk, ich bin ein Hofstaat
Und mein Kopf ist voll
Mit toten Despoten
Die wie verirrte Piloten
In mir tosen und toben
Mir meine Logik verschoben
Mir meinen Körper verbogen
Mir ihre Seele anboten
Sie haben mich ungefragt zu ihrem Boten erhoben
Seit dem reime ich für sie
Da sie mich besitzen
Stockholm-Syndrom
Ich glaub sie wollen mich beschützen
So ist das in Kulturen man beeinflusst sich
Irgendwann weiß man nicht mehr
Ist das mein Gesicht?
Moment mal, warte kurz, pop Stolizei
Personalausweis bitte
Ich brauch die Datei
-hab ich nicht-
Oh Gott, das ist Betrügerei
Stimmt, denn ich flieh vor der Vergangenheit
Vor der Vergangenheit?
Vor der Vergangenheit
Denn in echt bin ich 6000 Jahre alt
Ich war Mitglied eines Kultes und schwängerte Satan
Er gebar mir ein Kind
Und von diesem Tag an
Zahl ich Unterhalt für das Böse in mir
In Form von Knoten die ich löse in mir
Ich zerbrösele schier, wie ein getötetes Tier
Doch die Dämonen die mich bewohnen, die mögen es hier
Und so trage ich sie spazieren
Unsichtbar
Wohin ich auch gehe schweben sie über meiner Schulter

[Hook] 2x

[Part 3]
In mir sind Penner und Krieger
In mir sind Taucher und Flieger
In mir sind Hunde und Hühner
In mir sind Lehrer und Lügner
In mir sind Dumme und Weiße
In mir sind Laute und Leise
In mir sind Linien und Kreise
In mir ist Gold und Scheiße
In mir spielen Dramen und Damen
Mit hoch geschlagenem Kragen
Die klagend Fragen fragen
Klagend wollen sie mich erschlagen
Ich lauf herum wie ein Kellner in der U-Bahn
Es ist wie mit 20.000 Kindern Zug fahren
In nur einem Abteil
Und die Lüftung ist aus
Also frag mich bitte nicht nach meinem Namen aus
Ich bin jedermann, überall, Peng, Peng, Überfall
Attackiere mich besser nicht denn ich bin in der Überzahl
Ich von Vorne, von Hinten, von Innen
Du kannst mich nicht besiegen, denn ich bin in dir drin
-Schafft ihn fort, er ist von Sinnen-
Ich sags nur ungern
Doch du bist auch nur einer meiner Stimmen
-Also schweig still-
Ich schreib Gedichte mit Hammer und Meißel
An die Innenwand meines Kopfes, die ganze Nacht
Ich habe Jahre mit dem lesen von Gedichten verbracht
Es sind so viele
Ich musste verschwinden
Ich musste mich verlieren, um mich neu zu erfinden
So frage nicht nach Namen
Ich bin keine Person, ich bin dein Vater, dein Sohn
Ich bin ein Phantom
Ich bin ein nichts ein Niemand
Ein Idiot, ich bin das ewig Expandierende
Ich bin sein Tod
Ich begreife selber nicht, was geschieht
Meine Identifikation ist lediglich ein Prinzip aus Form, aus Raum, Ästhetik und Wert
Ich bin Treibsand und das darin versinkende Pferd
Also frag nicht wie ich heiße, ich heiße nicht
Schaust du in mein, siehst du dein Gesicht


[Hook]
Bitte nehmen Sie eine Identität an
Nehmen Sie eine Identität an
Bitte nehmen Sie eine Identität an
Anonymität ist die Maske von ..