She & Him - London [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

London to piosenka, która przybrała formę ironicznej ody do stolicy Anglii. W utworze, Zooey Deschanel wciela się w rolę młodej kobiety udającej zachwyt tym cudownym miastem. Dziewczyna dostrzega słynną londyńską ponurość. Wyśmiewa tego rodzaju aurę, która choć klimatyczna, jest wyjątkowo przygnębiająca.

Bohaterka przedstawianej historii z przekąsem zachwyca się pochmurnym niebem i deszczową pogodą, która zazwyczaj nie opuszcza Wielkiej Brytanii przez wiele miesięcy w roku. Kpi również z konieczności ciągłego noszenia płaszcza przeciwdeszczowego. Kobieta, po opisaniu krajobrazu posępnego miasta, wyznaje mu – oczywiście w sposób sarkastyczny – miłość.

Tak naprawdę, dziewczynie będącej podmiotem lirycznym, Londyn kojarzy się ze smutkiem. Wszyscy jego mieszkańcy chadzają z nosami spuszczonymi na kwintę. Zatapiają się w podłym nastroju i wszechobecnej melancholii. Kobieta nie wyobraża sobie, że gdziekolwiek indziej mogłaby być bardziej przygnębiona. Nie chcąc odczuwać tego rodzaju chandry, opisywana niewiasta postanawia zapomnieć o Londynie i nigdy do niego nie wracać.