Stanisława Celińska - Manha de Carnaval [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Na suplemencie albumu „Atramentowa” znalazły się dwa znakomite covery, które w nowej aranżacji zyskały nowego znaczenia i uroku. Kolejna zaskakująca odsłona jednego z największych przebój lat 60-tych – „Manha De Carnaval” (niezapomniany temat z musicalu „Czarny Orfeusz” z roku 1959 w reżyserii Marcela Camusa). Warto podkreślić, że autorem słów w języku polskim do utworu jest sama Stanisława Celińska.

Artystka nawiązuje do mitu o Orfeuszu, aby ukazać historię trudnej miłości wymagającej wielu poświęceń i wyrzeczeń. Ukochany wspomina swoją wybrankę i ma nadzieję, że nadejdzie wkrótce dzień, kiedy będzie mu dane ujrzeć jej piękną twarz.

Tęsknota zabiera całą moc kochanka spragnionego miłości. Jego wiara powoli zamiera. Tylko siła miłości jest w stanie pokonać wszelkie obawy i ocalić kochanków przed zagładą. „Eurydyko, nie odchodź. Orfeuszu, zaczekaj. Niech zatrzyma was siła miłości”.