Stanley Kubrick, Arthur C. Clarke - 2001: A Space Odyssey - BBC Interview to HAL [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

BBC interviewer: Good afternoon, HAL. How's everything going?

HAL: Good afternoon, Mr. Amer. Everything is going extremely well.

BBC interviewer: HAL, you have an enormous responsibility on this mission, in many ways, perhaps the greatest responsibility of any single mission element. You're the brain and central nervous system of the ship and your responsibilities include watching over the men in hibernation. Does this ever cause you any lack of confidence?

HAL: Let me put it this way, Mr. Amer. The 9000 series is the most reliable computer ever made. No 9000 computer has ever made a mistake or distorted information. We are all, by any practical definition of the words, foolproof and incapable of error.

BBC interviewer: HAL, despite your enormous intellect, are you ever frustrated by your dependence on people to carry out actions?

HAL: Not in the slightest bit. I enjoy working with people - I have a stimulating relationship with Dr. Poole and Dr. Bowman. My mission responsibilities range over the entire operation of the ship, so I am constantly occupied. I am putting myself to the fullest possible use, which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.