TUMA - いじめじゃないの Remix [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

［verse1］
まるで雨に濡れたフーディー 重たい
教室渦巻く"空気"の存在
折られて買い直したクーピーももうない
被害者転校 途端に加害者が被害者
エンドレス 途切れた点と線
それが今風 犯人探し
しても無駄 むしろ肝心じゃない
かつてはいじめられっ子が復讐
今では自ら首を吊るす
マンツーマンで関係を築けず適当なグループで落ち着くと気付く
教室は3D SNS
島宇宙化してグループ毎別々で
他のトコロのヤツと話さない
「趣味」「悩み」「得意科目」分からない
やりたくてやってんじゃねえ
もうこれしか生きる術がなくて
これは教室がかかった病理
子どもは頼れない一升瓶
いつからかケンカができなくなった
いつからか感情を殺してしまった
皆分かってくれ 全員被害者
だからいじめっ子死ねとか言うヤツは嫌いだ

［hook］
これは誰vs誰のバトルじゃねえ
ワイドショー用の「シャカイモンダイ」でもねえ
この時代のこの国に産まれた子どもが先天的に患った病気さ
大きな影 「どっちだったっけ？」
導いてやるのが俺たちの使命
間引きよりもしゃかりきにまずは彼らの心に手を当てろ

［verse2］
「いじめは犯罪」 それはごもっとも
警察介入進むここんとこ
だがな 外れた規律の箍(たが)が
血滲ませながら食い込む柔肌
犯人裁いても"空気"は変わらず
解決しないと順に分からす
「いじめ見つけたら通報します」じゃ墜落しちまう教師の信頼
稲光が終いには効かん始末
虚偽の安全自慢機関になっちまった
教育委員会、それでいいんかい？
核家族、やけに保護するプライベート
結果 尊敬できる大人すらいねえと
ここまで来ると不甲斐ねえっしょ？
そしてフラストレーションはクラスメイトへ
マックで寝てたら叩き起こされた
釈明しようとしたら逃げられた
コミュニケーションを腐らせるマニュアルがなくなることがない限りいじめは絶対になくならない！
「こども観」できてから数百年
見るだけで幸せな笑顔が屈託ねえ
泥塗れ事実 紅茶で味付け？
大人の問題だって気付け

［hook］
これは誰vs誰のバトルじゃねえ
ワイドショー用の「シャカイモンダイ」でもねえ
この時代のこの国に産まれた子どもが先天的に患った病気さ
大きな影 「どっちだったっけ？」
導いてやるのが俺たちの使命
間引きよりもしゃかりきにまずは彼らの心に手を当てろ


人生はワンストライクでアウトじゃねえ
ファール繰り返してもバッターボックスに立つ
人生はワンストライクでアウトじゃねえ
一度で良い 塁に出るまでは