Umse - Opfer der Technik [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Strophe 1: Umse, Headtrick]
Nichts als technische Probleme in Sicht, wie oft wollte ich
Was machen und auf einmal hieß es "geht leider nicht"
Wie oft schon wollte ein Gerät nicht wie ich, geht einem in mega
Auf den Pisser, aber da machst du in der Regel halt nichts
Ja, ist ein Thema für sich und geht nicht an wie meine Spielkonsole
Und was ich da grade im Ofen hab sieht aus wie tiefgefroren
Dazu habe ich dauernd riesen Ärger mit PCs
Denn ich habe Datenverluste beim Wiederherstellen des Systems
Der Kern dieses Problems liegt in der Technik an sich:
Du verlässt dich stets auf sie, aber sie lässt dich im Stich
Sie nimmt keine Rücksicht, egal wie beschäftigt du bist
Sie macht dir kurz durch deine Rechnung 'nen Strich, Pech für dich
Ey man nur Stress mit dem Mist, monatlich die Kopfhörer im Arsch
"Das macht dann neunundzwanzig neunzig und dann noch 'nen schönen Tag"
Danke! Ich fühle mich dumm wie so ein Trottel der bezahlt
Für etwas das man Technik nennt und dann als Schrott behalten darf
Ey wie oft es schon geschah, dass mein Internet abkackte
Oder ich beim Onlinepoker so Verbindungsfehler hatte
Alter, mit der Technik ist dat immer so ne Sache
Wäre wohl besser, wenn ich einfach mal die Finger davon lasse
Ja, viele Dinge gehen fratze, ja ich weiß, wovon ich red'
Doch nie wie spät es gerade ist, weil sich der Zeiger nicht mehr dreht
Ich weiß, dass sich nie mein Zweifel widerlegt
Ich bin ein Opfer der Technik, der Scheiße die mich quält

[Hook: Umse & Headtrick]
Opfer der Technik, och ist das lästig
Kein Teil auf [?]verlässlich
Kühlschrank, Waschmaschine und der ganze Kram
Toaster, Handy: alles im Arsch
Opfer der Technik, och ist das lästig
Kein Teil auf [?]verlässlich
Ofen, Spülmaschine, bla und so weiter
Rasierer oder Rechner: alles im Eimer

[Strophe 2: Headtrick, Umse]
Jedes elektrische Gerät hat oft ein technisches Problem
Und ich wart' nur auf den Moment bis auch mein Handy nicht mehr geht
Und hör' ich mir nach dem Schreiben dann die Aufnahme an
Dann ist da bloß ein rauschender Klang, taugt nicht, verdammt
Meins springt auch kaum noch an, hab auch noch kaum noch Empfang
Solche Probleme sind hier Dauerprogramm. Sitze ziemlich oft
Zu Hause am PC und mache Sound just for fun
Doch wenn mal wieder was nicht läuft könnte ich ausrasten, man
Ich glaub' auch nicht daran, dass jemals irgendetwas einwandfrei ist
Ich lass wieder mal mein Radio reparieren, denn dreimal reicht nicht
Und wenn ich grade so den Lichtschalter drück'
Kommt von der Lampe nur ein "fick dich" zurück, nichts hat's genützt
Yo, ist echt verrückt, kann ich sehr gut nachvollziehen
Erstens letztens hatte ich geplant, ne Runde GTA zu spielen
Doch saß den ganzen Abend vor 'nem schwarzen Screen
Jetzt ist meine Playsi auch im Arsch, denn ich war aggressiv
Kommt vor, dass es am Kabel liegt, so war es auch bei mir
Doch auch mein Röhrenfernseher fing an, an Farbe zu verlier'n
Und ich hab' meinen Rasierer morgens aufgeladen bis um vier
Und er ist leer, wer mag mich jetzt rasier'n?
Ey, all die Waren dieser Firmen gehen auch gern mal kaputt
Und dabei spielt es wirklich keine Rolle, wer sie benutzt
Ab und zu guckt man nach dem Kauf schon mehr als verdutzt
Und denkt sich: "was für ein erbärmliches Produkt."

[Hook: Umse & Headtrick]