Waldemar Bogoras - Chukchi Mythology - The Woman and the Lake-Spirit [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

2. (The Woman and the Lake-Spirit.)

A girl refused to be married at the behest of her father. "To whom do you want to be married? You do not consent to be married to a man. Perhaps to a ke´lẹ you want to be married." She paid no attention (to her father's words). At the same time, every evening she would sing outside of the tent, "From the lake, O penis, come out!" After that she would enter (the house). Her father heard this, and said to his wife, "Oh, this daughter of ours, when we try to persuade her to marry, she quarrels with us; but to whom is she married? She is married to a ke´lẹ of the lake." They said nothing to her.

Evening came. She went to the lake. Then she began to sing on the lake-shore. "From the lake, O penis, come out!" Then a [mere] penis appeared. She sat down upon it, and she herself copulated with it. At the dawn of the day she went home.



Then her father said to her, "Go and fetch some wood!" She obeyed. Meanwhile they went to the lake, he and his wife, and they deceived it (by this song): "From the lake, O penis, come out!" Then from the lake a penis was thrust out. They caught it and cut it off. Thus they killed it.

The wood-carrier came home. Evening was approaching. The girl quickly cooked food. Evening came. Then again she went out to the lake. Then she was secretly watched. Again she began to sing, "From the lake, O penis, come out!" Nothing appeared. Another time, "From the lake, O penis, come out!" After that she even began to cry. "Oh, how strange!" Then again, "From the lake, O penis, come out!" Nothing (appeared).

Then she cried. She sorrowed much for the penis. Her house-mates were secretly watching her. Oh, oh! but it was not there. She finished crying, and again (sang), "From the lake, O penis, come out!" She cried much, as if she were sorrowing for a dead (husband). At last she came home. She could not do anything. On the next day she went to the open country and found a bare skull.