Bobby Fletcher - Mittwochabend [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro:]
Mittwochabend, 23 Uhr. Ich lasse einen beschissen in einer beschissenn Bar mit einem beschissenen Whiskey ausgehen. Gottverdammte Scheiße...

[Part 1:]
Ey ich häng' in dieser Bar, beide Arme auf dem Tresen
Es ist ein gottverdammt langer Tag gewesen
Nehm' so ein paar Drinks, blicke in den Raum
Dass fast niemand da ist, stört mich jetzt kaum
Ich sitz' also da, nipp' an meiner Cherry-Coke
Und seh' aus 'nem schrägen Blickwinkel, wie ein Periskop
Diese drei Gestalten den Raum betreten
Die sich nicht grad' bemühen, freundlich auszusehen
Sie kommen auf mich zu, mit wütendem Blick
Ich frag: "Jungs, wer hat euch denn auf's Frühstück gewichst?
Wer ein Herz hat, wie ich, der fragt nach und hilft gerne"
Doch einer dieser Wichser wird gleich ausfallend, wie Milchzähne
Droht mir Prüfel an, das Brechen meiner Knochen
Und die Ader auf der Stirn fängt gefährlich an zu pochen
Er will meinen Stuhl, ist völlig außer sich
Ich sag: "Den kannst du haben, wenn du mein Hausarzt bist!
Jetzt mal ganz ehrlich, unter uns Pastorentöchtern
Das regeln wir im Handumdrehen, wie bei Dosenöffnern
Du sagst, kein Mann darf je auf deinem Platz sitzen
Ich sage 'Freund, ich diskutiere nicht mit Flachwichsern'
Klar, du hast Muskeln, hältst das hier für krisensicher
Wahrscheinlich drückst du Tine Wittler durch ein Fliegengitter
Und die Schwuchtel neben dir rasiert den Bart mit 'ner Heckenschere
Und die Kottletten mit einer Kettensäge
Und dein fetter Freund da hat 'nen enormen Brustumfang
Wahrscheintlich braucht der um 'nen Gürtel anzuziehen einen Bumerang
Doch ohne drumherum, wer mich kennt ist gewarnt
Ich hab' den Stadtweit allerstärksten Brennesselarm"
Der Riese brüllt mich an, hält das hier für Wahnsinn
Die Jungs ziehen zwei Klappmesser und 'n Schlagring
Das war's dann wohl mit dem ruhigen Abend heute
Ich zieh' meine Jacke aus: "Alles klar, Freunde"
Erheb' mich vom Stuhl, locker' meinen Gürtel
In der Gegenwart harter Jungs piss' ich meist Eiswürfel
Kein Zweifel, es reichen drei Weizengläser
Und aus feigen Weicheiern werden kleine Kneipenschläger
Der Dicke fühlt sich schienbar zu wohl in seiner Haut
Und sagt: "Los, trau dich, komm' doch her, du feige Sau!"

[Bridge:]
Niemand nennt mich 'ne feige Sau!
Dann lass' es uns austragen, und zwar sofort!

[Part 2:]
Ich schick' ein müdes Lächeln in Richtung der drei Stiernacken
Greif' zwei auf dem Thresen stehende leere Aschenbecher
"Jungs, ich bin echt überrascht
Hätt' ich gewusst, dass hier 'ne Party steigt, hätt' ich ein paar Snacks mitgeracht!"
Und klatsch' hin zum Kopf, der Kieferknochen splittert
Als ich dem Dicken eine Flasche krachend in's Gesicht schlag'
Ich ramm' ungewarnt dem zweiten Arschloch 'nen Zahnstocher
Durch den Augapfel und schlag' ihn mit dem Barhocker
Der Dritte schaut verdutzt, schluckt, guckt mich an, nervös, zuckt
Zieht eine Schreckschusswaffe aus der Westentasche raus
Als ein Schlag zum Solarplexus ihm den letzten Atem raubt
Der Typ läuft rot an, die Beine geben nach, ich sag:
"Freund, hör doch mal, was ich zu erzählen hab'
An den Schmerzen im Brustbein muss keiner Zweifeln
Doch ich bitte dich kurz, bei Bewusstsein zu bleiben
Ich treff' Typen wie euch an Tagen und Nächten
Dicke Oberarme, doch beladen mit starken Komplexen
Plötzlich seht ihr euch als ware Fachmänner
In der klaren Paradedisziplin von Bud Spencer
Doch wer's versucht spuckt halt mal Blut
Und viele wissen nicht, was die Moral der Geschichte ist
Wenn du schlau bist, dann schonst du meine Nerven
Denn wer im Schlachthaus sitzt sollte nicht mit Schweinen werfen

[Outro:]
Verstehst du?
Du weißt schon... Das Leben ist wie 'ne Hühnerleiter: Kurz und beschissen. Weil von nichts bekanntermaßen nichts kommt, weißt du? Aber was weiß ich schon. Zahlt ihr?
Ich sag mal, wenn du innerhalb der nächsten 3 Sekunden nicht uafwachst, dann werte ich das als "ja"

Jo, danke. Schönen Abend noch