Chaoze One - Der Panther [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Der Panther

Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe
So müd’ geworden, dass er nichts mehr hält
Ihm ist als ob es tausend stäbe gäbe
Und hinter tausend Stäben keine Welt

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte
Die sich im allerkleinsten Kreise dreht
Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte
In der betäubt ein großer Wille steht

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
Sich lautlos auf - dann geht ein Bild hinein
Geht durch die Glieder angespannte Stille -
Und hört im Herzen auf zu sein

Es gibt Tage da glaub ich ich bin ganz allein
Spüre keine Kraft und würd am liebsten liegen bleiben
Hab die Schnauze voll von dem was um mich abgeht
Warum die ganze Welt scheinbar völlig abdreht
Fühle mich wie Rilkes Panther: Gefangen
In einem Käfig aus Stäben, aus eigenen Gedanken bestehend
Aus Zwängen, aus Moral und Gesetz und den Schmerzen die entstehen
Wenn du an ihnen aneckst
Wie kann ich stolz sein auf ein Land wie dieses
In dem du als Migrant mit Sicherheit gedisst wirst
In dem dir gesetze, die meist männer definieren
Erklären, ob du vergewaltigt wirst
Wie kann ich stolz sein wenn hier Synagogen brennen
Wie kann ich stolz sein wenn kinder um ihr Leben rennen
All das macht mich schwach
Doch ich bin wach und seh nicht weg
Ich nehme all das wahr und wehr mich gegen diesen Dreck
Noch bin ich schwach
Doch ich sammle Kraft in dieser Zeit es ist traurig aber wahr ich spüre Zorn in mir der nie weicht die da draussen aufräumen - gehen über Leichen doch ich stelle mich dem und werde keinen Schritt mehr weichen!!

“Deutschland, unser Deutschland, uns Deutschen”
“Wir schaffen Arbeit, Wirtschaft und Wachstum”

Ich bin zwar nicht fremd in diesem meinem Land
Doch manchmal hab ich es tatsächlich nicht erkannt
Diese Offensichtlichkeit mit der Sympathie verteilt wird
Hat mich lange Zeit schockiert und frustriert
Hitler ist tot, Nationalismus vorbei
Wer das heute noch glaubt der ignoriert den braunen Brei
Der schon längst wieder deutsche Straßen überwacht
Übergriffe gibts genug - jeden Tag, jede Nacht
Medien und Staat lügen durch Manipulation
Gezielte Desinformation zur beruhigung der Nation

"Das wird doch hochstilisiert"
"So schlimm ist das nicht"

Und das Wahlk(r)ampflächeln wieder im Gesicht
Deutschland: Kalt nicht nur im Winter sieh dir die Gesichter an
Schaue auch dahinter manche scheinen gefühlstot fast wie aus Stein
Manche sehen aus als wollten sie schreien:
“Ich fühl mich wie in nem Käfig, wer hat mich eingesperrt?
War ich es selbst oder wurde ich hineingezerrt?
Noch bin ich zu schwach um auszubrechen
Und mit denen die mich unten halten endlich abzurechnen”

“Arbeit zuerst den Deutschen”
“Deutschland, unser Deutschland, uns Deutschen”
“Wir brauchen kein Einwanderungsland Deutschland”
“Wir schaffen Arbeit, Wirtschaft und Wachstum”

Ludwigshafen 2000, eine Stadt schreckt auf
In Oppau hats gekracht aus einem Haus quillt schwarzer Rauch
Die Täter waren Faschos, wie nicht anders zu erwarten
Sie fühlten sich im Recht weil sie angeblich nur das taten
Was sich sonst keiner traut - und im Vertrauen
Ich glaube viele haben im Kopf mal einen Molly gebaut
An all euch Idioten: Ich sehe es als meine Pflicht Widerstand zu leisten
Gegen das neue braune Gift
Natürlich hab ich Angst alles andere wär verlogen
Schon einmal ging die Kontrolle über Vernunft verloren
Schon einmal hat in diesem Land der Hass regiert
Und alles was anders war eliminiert
Und ich bin mir bewusst das ich einer derer wär
Die 33 ganz sicher in der Kammer gelandet wären
Doch ich stell mich hinter die, die heut im Schussfeld stehn
Denn noch einmal darf keiner von uns weg sehen

Ich frage mich, warum kriegst du deinen Arsch nicht hoch?
Du glaubst es betrifft dich nicht? Das ist Selbstbetrug!
Denn wenn der letzte der Anderen endlich fort ist
Glaubst du wirklich, das nicht du dann dran bist?

“Die christliche Mitte für ein Deutschland nach Gottes Geboten”
“Abtreibung ist Mord”
“Währenddessen breitet der Islam sich aus”
“Islamistische Kreise haben Lust auf Macht im Kalifat”
“Arbeit zuerst den Deutschen”

Doch was wird gemacht - wir haben nichts dazu gelernt
Rhetorisch geschickt wird sich vom Thema entfernt
Das klassische Verhalten ist eure Ignoranz
Und ich riech die Scheisse, die schon vor 50 Jahren stank
Wieder an allen Ecken - auch im Bundestag
Ich nehm bei nationalismus keine Abstufungen war
Kanther, Stoiber, Beckstein ganz egal das konzept bleibt gleich:
Abschiebung in jedem Fall;
Sammellager und Sondergesetze ergänzen die rassistische Ausländerhetze

Ich stand mal in Hamburg vor einem der Abschiebeknäste
Menschenverachter ich wünsch euch die Pest!
Ich merke wie das thema mich polemisch werden lässt
Doch der Anblick dort gab mir damals echt den Rest
All dies werd ich behalten, tief ins Herz gebrannt
Wieso sollte ich noch stolz sein, auf mein Vaterland?
Rassismus - das sagt mir mein verstand hat viele gesichter
Und zuviel bleibt unerkannt
Deshalb mach die Augen auf
Damit du wieder siehst wie rau der Wind für viele andere hier bläst
Deshalb mach die Augen auf
Damit du wieder siehst wie rau der Wind für viele andere hier bläst

“Hör auf! Ich hab nichts getan”
“Wo sind deine Kumpels du Penner”
“Ich hab nichts getan”
“Elende Schlampe!”

“Du wirst der Menschheit einen Dienst erweisen. Ja? Ein gutes Kind ist ein totes Kind”