Christopher Nolan - The Dark Knight : L'interrogatoire [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Dans la salle d'interrogatoire de la Police de Gotham.


Inspecteur Gordon : J'ai besoin de prendre un café.

Le Joker : Ah... la technique du méchant et du gentil flic ?

James Gordon : Pas exactement...L'inspecteur quitte la pièce et les néons s'allument. Batman se trouve être derrière le Joker. Il lui jette la tête sur la table.


Le Joker : Arrrgh ! Arh... En dernier la tête ! Ça trouble beaucoup la victime, elle ne sent plus les...Batman lui écrase la main sur la table.


Le Joker : Tu vois ?

Batman : Tu me veux, je suis là.

Le Joker : J'étais curieux de savoir ce que tu ferais ; et je suis loin d'être déçu. Tu as laissé mourir cinq personnes. Tu as aussi laissé Dent prendre ta place. Même un gars dans mon genre trouve ça dur.

Batman : Où est Dent ?

Le Joker : Ces crétins de la pègre veulent que tu disparaisse pour revenir au bon vieux temps. Mais je suis réaliste, le passé, c'est le passé. Tu as changé les choses, à jamais.

Batman : Alors pourquoi vouloir me tuer ?Le Joker éclate de rire.


Le Joker : Je ne veux pas te tuer ! Qu'est-ce que je deviendrais sans toi ? Je recommencerais à racketter les dealers de la pègre ? Non, non... Non. Non, toi... tu me complètes.

Batman : T'es qu'une ordure qui tue pour l'argent.

Le Joker : Ne parle pas comme eux, ce n'est pas toi. Même si tu en rêves... À leurs yeux, tu n'es qu'une bête de foire, comme moi. Pour l'instant, tu leur es utile, mais après... ils te chasseront, comme un pestiféré, au nom de leur moralité et de leur éthique. La bonne blague. Poubelle. Aux moindres petites emmerdes. Ils n'ont que la bonté que le monde daigne leur donner. Tu verras, quand tout ira mal. Ces gens, sois-disant civilisés, vont s'entre-dévorer. Tu vois ? Je ne suis pas un monstre... je n'ai fait que prendre les devants !Batman saisit le Joker et le soulève.


Batman : Où est Dent ?

Le Joker : Tu t'imposes tant de règles, et tu crois qu'elles vont te sauver.Batman écrase le Joker au mur.


Batman : Je n'ai qu'une règle.

Le Joker : Alors fais un effort pour l'oublier si tu cherches la vérité.

Batman : Précise.

Le Joker : Le seul moyen de survivre dans ce monde est d'oublier les règles ; et, ce soir, tu vas devoir oublier ta règle d'or.

Batman : C'est une possibilité.

Le Joker : Avec le peu de temps qu'il te reste, tu vas être obligé de jouer à mon petit jeu si tu veux sauver l'un des deux.

Batman : Dent...

Le Joker : Tu sais, pendant un certain temps, j'ai vraiment cru que tu étais Dent à la façon dont tu te jetais sur elle.Batman jette le Joker sur la table. Celui-ci se remet à rire.


Le Joker : Mais c'est qu'il se fâche !Batman bloque la porte d'entrée de la salle d'interrogatoire avec une chaise, empêchant James Gordon d'intervenir.


Le Joker : Harvey est au courant pour toi et sa jolie petite ?Batman lance la tête du Joker contre la vitre.


Batman : Où sont-ils ?

Le Joker : Tuer, c'est faire un choix.Batman met une droite au Joker.


Batman : Où sont-ils ?

Le Joker : C'est choisir une vie plutôt qu'une autre. Ton grand ami le procureur ou sa petite fiancée Virgina...Batman frappe à nouveau le Joker. Ce dernier se remet à rire.


Le Joker : Tu n'as... tu n'as rien, non, aucun moyen de me faire peur. Toute ta force est superflue. Détends-toi, je vais te dire où ils sont. Tous les deux. Ça tombe bien, tu vas devoir faire un choix. Lui, il est au 250, 52ème rue et elle sur l'Avenue X à Cicero.
Batman quitte précipitamment la pièce.