Christopher Nolan - The Dark Knight Rises : Batman vs Bane [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Dans les égouts de Gotham]

SELINA KYLE
Seul moyen que j'ai trouvé pour les empêcher de me tuer.

BATMAN
C'est une grave erreur que vous faîtes là.

BANE
Mais moins grave que la votre... je le crains.

BATMAN
Bane...

BANE
Pas de cérémonie entre nous... Monsieur Wayne !

*Combats*

BANE
Ces accessoires ont sapé votre force, la victoire vous a désertée.

*Combats*

BANE
Le théâtral et les subterfuges en imposent aux non-initiés. Mais nous, nous avons été initiés, n'est-ce pas Bruce ? Au sein de la Ligue des Ombres... et tu nous a trahis !

BATMAN
Nous ? Tu as été excommunié par une bande de psychopathes !

*Combats*

BANE
Je suis la Ligue des Ombres, et je viens accomplir le destin de Ra's al Ghul !

*Combats*

BANE
Tu te bats comme un jeune homme, tu ne te ménages pas. Admirable, mais mal avisé...

*Batman plonge les égouts dans l'obscurité*

BANE
Ah... tu crois que l'obscurité est ton allié ? Tu n'a fait qu'adopter la pénombre, moi je suis né dedans, j'ai été façonné par elle ! Je n'ai vu la lumière qu'à l'âge d'homme, et alors elle m'a juste paru... aveuglante !

*Combats*

BANE
Les ténèbres te trahissent car elles sont ma chose.

*Bane arrive à maîtriser Batman au sol*

BANE
Je vais te montrer le lieu qui m'a servi de toit quand je me préparais à rendre la justice... et puis je te briserai.

*Bane fait sauter le sommet des égouts, qui se révélait être situé en-dessous même des entrepôts de Wayne Industries*

BANE
Ton précieux arsenal, accepté avec joie. Nous en aurons besoin...

*Batman se relève*

BANE
Certes, je me demandais ce qui se briserai en premier... ta volonté... ou ton corps !

*Bane brise le dos de Batman*