Christopher Nolan - The Dark Knight Rises : Scène de la prison [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Dans la prison]

BRUCE WAYNE
Qu'est ce que... qu'est ce que t'attends ? Tue-moi.

BANE
Tu ne crains pas la mort, tu lui ouvre les bras. Il te faut un châtiment plus dur.

BRUCE WAYNE
Tortionnaire...

BANE
Oui. Mais pas de ta chair... de ton âme !

BRUCE WAYNE
Où suis-je ?

BANE
À la maison. Où j'ai appris la vérité sur le désespoir, et c'est ton tour. Il n'est pas pire enfer sur terre que c'est prison, et pour une seule raison : l'espoir. Tout homme ayant moisi ici au cours des siècles à levé les yeux vers la lumière et imaginé se sauver en grimpant. Si facile, si simple, et tels des naufragés qui victimes d'une soif dévorante se rabattent sur l'eau de mer. Beaucoup sont morts en essayant. J'ai appris ici qu'il n'est pas de désespérance véritable sans espoir. Alors, tandis que je terrorise Gotham, je vais instiller l'espoir dans ses habitants pour leur empoisonner l'âme. Je vais leur faire croire qu'ils ont une chance de survivre, pour que tu puisses les voir s'écraser les uns les autres, afin de rester au soleil.

*Bane se tourne vers un écran de télévision situé dans un coin de la cellule de Bruce*

Tu va me regarder torturer une ville entière, et quand tu auras bien conscience de l'étendue de ton échec, nous accomplirons le destin de Ra's al Ghul : nous détruirons Gotham. Puis, lorsque ce sera fait, quand Gotham sera... réduit en cendres... je te donnerai le droit de mourir !