Columbine - Mandragore [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Sully]
J'ai une certaine fascination pour les hochements de tête
Bouche bée, mon cerveau est en hibernation depuis des décennies
Les papillons me réjouissent ils sont si colorés
À l'orée de la nuit j'ai souvent peur que le jour ne revienne pas
En phase sénile, je ne demande rien mais on m'injecte la morphine
Je caresse les nuages de passion, le fruit de mon imagination n'est pas mûr
Armure en pétales de rose pour protéger ma douce peau
Je suis un enfant de la lune qui n'est pas malade
Si j'utilise ma lame c'est contre moi, l'autre moi
Celui qui quelquefois me fait pleurer
Ma tête hésite sans cesse entre la gauche et la droite
À gauche j'entends des voix, à droite j'ai des fantasmes
J'entasse un par un de petits cailloux que chaque matin je ramasse
C'est un peu comme une famille que chaque matin j'agrandis
J'ai grandi ici, donc maintenant elle est très grande

[Foda C]
Six six six affiche la calculatrice (Mandragore)
Je n'choisis pas mes vêtements mais je choisis la mort de mon institutrice
J'écris sur les mûrs car je n'ai plus de place dans mon cahier
J'ai caché un couteau à beurre sous mon oreiller
La pauvreté, quelle punition cruelle
J'me venge sur les souris dans les ruelles de mon esprit
J'ai lu beaucoup trop de livres, j'en ai des vomissements littéraires
J'déambule comme un mort dans le lotissement, comme un somnambule dans le cimetière
J'discute avec mon ordinateur
Le proviseur m'a dans le collimateur
Mon animal de compagnie effraie mes camarades de classe
Fuck la DDASS
J'ai caché mon grimoire dans mon coffre à jouet
Ma mère m'abandonne comme un naufragé
Bientôt orphelin, inch'Allah
Vilain garnement, j'ai échangé ma maman contre mon internement
J'ai échangé ma maman contre mon internement (x2)

[Extrait du film Harry Potter Et La Chambre Des Secrets (exclusif à la version clip)]
La mandragore, ou Mandragora, est utilisée pour ramener ceux qui ont été pétrifiés à leur état d'origine
Elle est aussi très dangereuse, le cri de la Mandragore est mortel pour quiconque l'entend
Vu que nos Mandragores ne sont encore que de très jeunes plants, leurs cris ne pourront pas vous tuer, mais ils peuvent vous assommer pour plusieurs heures
C'est pourquoi vous avez tous une paire de cache-oreilles pour vous en protéger

[Outro (exclusive à la version CD)]
La savane de mon propre mal
J'me noie dans mon bol de céréales
Un cimetière de cartables
Nous sommes des figurines de sable
Des filaments de bave entre nos lèvres
J'ai menti à mes propres rêves, j'ai tué le verbe
Les mots dans un cercueil de parenthèses
Mon cœur n'était qu'une prothèse
J’t'embrasse après qu tu m'aies sucé
Ton amour pour moi je l'ai usé
Tu as peur, du sang sur les écouteurs
Des miettes de pain, des miettes d'argent, des regards sur moi, indifférents
J'les pardonne tous, et toutes, les hommes seuls, et les femmes seules
J'ai prédis mon avenir dans une flaque de mollards
Prisonnier dans l'ordinateur
L'amour est un oiseau migrateur
Une horde de colombe s'abattra sur ton lycée
J'entends le sifflet des oiseaux auto-tunés
Les tornades feront voler les liasses de billets, j'ai kidnappé l'espoir, j'ai demandé la rançon au désespoir
Des scénarios déchirés, des enfants qui ne se reverront jamais, des enfants qui auraient du se suicider, des destinés qui ne se sont pas dessinées, des relations qui ne se sont pas décidées