Dashiell Hedayat - Cielo Drive [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Le matin au fond de mon lit
Je me tasse
Et à peine je vois le petit vasistas
Son carré de visage
Et ses deux yeux mouche
Des rêves inachevés
Notre villa
Il y a dans l’escalier
Du soleil dans le grenier
Protégé par la poussière des verrières
Deux chats sont assis
Des griffes sous le reflet
Notre villa
Des rêves inachevés sous le grenier

Du lierre dans l’escalier
Protégé par la poussière des verrières
Le soleil comme les griffes du chat qui dort
Le reflet dans la nuit
Des cris de comète dans les cheveux
Des anneaux de Saturne à chaque doigt
Des larmes de sang
Qui sont comme autant des novas
Du soleil dans le grenier
Des chats dans l’escalier sont assis
Leurs griffes entre lesquelles il faut passer
Et haut dans le grenier
Ton sourire mouillé
Ta lèvre qui se soulève lentement
Malignement sous la prunelle de tes dents
Toi et moi
Toi et moi
Assis là dans l’herbe
Toute la nuit à attendre Dieu sait quoi
À fumer la fleur qui fait des fleurs au cerveau
Petits nuages l’escalier
Un visage dans le grenier
Les chats qui ne nous laisseront jamais passer…
Quelle comète mouillée dans tes cheveux
Des larmes de sang comme autant de novas
Entre les lames de parquet
Les anneaux de Saturne qui roulent

Mais ton doigt
Mais tu ne peux pas le retirer
Je veux dire les anneaux
Le doigt je
Je veux dire toi

Sur la platine un disque de Soft machine
Des chats qui hurlent dans l’escalier
Et toi
Notre villa
Et on va à l’interrupteur
Des nuages dans le compteur d’électricité
Ton visage vole dans la poussière des verrières
Deux chats dans l’entrée
Entre les bouteilles de lait
Notre villa
Des nuages dans l’électricité
Ton visage reflété dans le voyant du compteur
Deux chats
Des chats qui tiennent entre leurs griffent
Le lait de l’entrée
Il faudrait y aller
Le lait,tu sais bien
Il y a du lait à l’entrée
Il faudrait voir si on pourrait
Deux chats sont assis là
Ma paranoïa s’éclaire
Lorsque j’ouvre le frigidaire
Alors ou bien peut être

Deux fossettes en bas de son dos
Si beau
Au bas de son dos un visage
Reflété par le miroir terni
De son souffle le dernier appel
Depuis qu’elle n’est plus là
Deux fossettes en vas de son dos
Si beau
Au bas de son dos un visage
Reflété par le miroir terni
De son souffle le dernier appel
Depuis qu’elle n’est plus là
Est-ce que, ou bien alors?
Je, ou bien peut être…