Dashiell Hedayat - Long Song for Zelda [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Je suis à la fenêtre
Toi tu es dans la baignoire
Tes pieds dépassent, je peux les voir
Dans la glace de l’armoire

Il y a ce disque idiot
Qui est rayé au milieu
Et; les tarots que je te tire
Sur ton châle en camaïeu

Il y a l’odeur d’encens
Et les bougies ont fondu
Tout est si vague
Le fil de ses pensées s’est perdu

Je ne sais même plus si je pense
Je ne sais même plus si je pense

Il y a une fille que j’ai aimée
À la fin de la nuit
J’étais à contempler les novas
Les anneaux de Saturne
Je veux dire…
J’étais mon jean vide et mon blouson
Qui flottait à un bâton d’os
Les os friables de la came
J’étais le singe du travelo
Oui! J’étais vraiment lui
Le cul rose sur le rebord du caniveau
Le singe du travelo
Et ce petit doigt noir
Tu sais, qui caressait mon cul
Comme je suis une plaie ouverte…
Mon nez, je veux dire…
Mon nez où s’engouffraient les autos
Comme dans un tunnel…
Mes narines avec leur tuyau d’échappement
Des nuages d’héroïne
Le cheval vapeur
Horse Power, Horse Power

À écouter un vieux jazz
Devant un vieux bar
Avec du papier coltre

Je veux en dire, tu vois
Dans les chiottes
Quelque chose comme ça

Et moi, devant
Le cul dans le caniveau
Et le flottement indécis
D’un drapeau de trottoir
Dont j’étais la hampe…
Et des étoiles qui tournaient partout
Tout autour de ma tête
Ma cervelle de cave…
Mes os friables qui un jour disparaîtraient aussi
Dans l’eau du caniveau
Avec mon reflet…
Avec mon nez
Mon nez brûlé reflété…
Je suis celui qui a vu un bouledogue débouler
Et qui bringuebalait tous les immeubles
De la rue de l’angle, derrière lui
À l’est de des traîneaux
Que tu es beau bouledogue!
Que j’aime ta couleur rouquine
Wouah-Wouah
Il a levé sa pine bleue pour pisser
Wouah-Wouah-Wouah!
Combien je t’aime
Et au bout de la laisse, Zelda
Un peu vieux, me fait-elle, votre procédé
Détrompez-vous
C’est toujours efficace avec un chien
Ce n’est pas à vous
Que ce compliment était adressé
Vous l’avez cru parce que vous êtes rousse aussi?
C’est pour votre chien que mon cœur bat
Hein! Non, je veux dire
Je disais ça comme ça
Wouah-Wouah
Les chiens Wouah
Les chiens Wouah dans la nuit
La nuit Wouah
Les chiens Wouah, et toi, et toi Wouah!

Le jour se lève! I love you Zelda
I love you Zelda
Je chantais
Je chantais avec le soleil, Zelda!

Je suis à la fenêtre
Toi tu es dans ma baignoire
Tes pieds dépassent
Je peux les voir dans la glace de l’armoire