Elita (Elita Harkov) - Hikikomori [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Hikikomori" to utwór pochodzący z wydanego 25 kwietnia 2025 roku drugiego pełnowymiarowego albumu studyjnego kanadyjskiej piosenkarki i autorki tekstów Elity Harkov występującej po prostu jako Elita. Wydawnictwo noszące tytuł "Hell Hill" ukazało się za pośrednictwem wytwórni Delete Yourself.

Piosenka "Hikikomori" to surrealistyczne, fragmentaryczne badanie izolacji, tożsamości cyfrowej i rozmytych granic między fantazją a rzeczywistością. Utwór bierze swoją nazwę od japońskiego terminu oznaczającego skrajne wycofanie społeczne, często kojarzonego z osobami, które wycofują się do swoich pokoi, żyjąc głównie w internecie. Elita przekręca tę koncepcję w mrocznie czarującą personę — taką, która istnieje w przestrzeni granicznej między sławą a niejasnością, połączeniem a wyobcowaniem.

"Hikikomori" nie dotyczy tylko izolacji, chodzi o estetyzowaną izolację. Elita przekształca wycofanie w występ, coś mrocznie pięknego. Ale pod chłodnym oderwaniem kryje się krzyk - "Możesz przyjść, gdy zostanę zamordowana". To piosenka o byciu postrzeganym tylko jako mit, tragedia lub fantazja — nigdy jako prawdziwa osoba. Hikikomori jest zarówno artystą, jak i sztuką, więźniem i strażnikiem. Internet zna ich imię, ale nikt ich nie zna — i być może właśnie tego chcą.