Elphomega - Doppelgänger [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Estribillo](x12)
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R

[Estrofa I]
Mira, esto fue el lunes en el supermercado, me ha dejado loco
Yo estaba en un pasillo, solo, en mi pompa
Pensando en el azúcar que hoy le ponen a todo
Cuando le vi por el rabillo del ojo, ahí, a mi lado
Como te estoy viendo a ti me vi a mí, mi doble exacto
O eso, el tío se me pegó toda la compra
Imitando lo que yo hacía de forma fantasmagórica
A dos pasos de mí, la sombra de mi sombra
Un muerto viviente en la sección de detergentes
No decía una palabra, nos miraba la gente
Yo cogía cereales, él simulaba hacerlo también
Sabía mis gustos bien, eh, mis productos diez
Es lo que te digo tío, que me lo iba señalando
Era como estar conmigo mismo, ¡me estaba encantando!
Ya en la caja hizo que metía la compra en bolsas
Como una mala copia mía, más lenta y más sosa
Y me sentí con esposas atado a esa cosa
Tapando las ofertas vi su aura asquerosa
Se vino hasta mi casa, sí, ¿qué puedo decir?
Pensé "¡El que se ve a sí mismo es que va a morir!"
Y me senté y se sentó, y le miré y me miró
Y bostecé y bostezó sin convicción
Y nos quedamos como tontos los dos, mirándonos
El doble y yo, mi doble y yo...

Así como te digo pasó
Tú puedes creértelo o no, porque es de locos

[Estribillo]

[Estrofa II]
Vale, mira, me dan escalofríos sólo contarte cómo fue
Simulaba estar comiendo, sosteniendo un tenedor invisible
Yo pensé "¿Prefiero que esté aquí o por ahí haciendo de mí?
Yo soy yo haciendo de mí o haciendo de otro"
Ya ves cuántas dobleces, cualquier día te apareces
"¿Así me ve todo el mundo?", pensé, "¿Así soy yo?"
A mis amigos les ganó, debieron ver lo que yo no
Me ignoraron toda la tarde, y eso que hacía lo que hacía yo
¿Vale? Maldito, freak, bizarro
Tardó poco en destapar su tarro
"No te conviene, dales puerta"
Abriendo en mi cabeza una vía que estaba muerta
Ese pajizo, veneno fijo, una dura hierba
Y algo me gritó "¡Corre, y quizás lo pierdas!"
Me giré y ya no estaba, dimensiones y cuerdas
Pensando ahora, lo vi en H&M haciendo cola
Me miraba fijamente y me sentí en una ola
Y recordé "Vértigo”, Kim Novak, yo que sé
Son esas cosas que uno piensa sin querer
Y ya no he vuelto a ver a mi quimérico inquilino
Como matar al fantasma de uno mismo
Lo busco en las caras de la calle pero no lo encuentro
Tío, todo es tan borroso, es tan confuso
Pero puedo verlo en sueños
Que llegan poco a poco, poco a poco...

[Estribillo]