Ezra Furman - The Refugee [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Ezra Furman
Album: Big Fugitive Life
Gatunek: Alternative Rock
Tekst: Ezra Furman

Tekst piosenki

I am a refugee now
I am running like mad across a frosty green Poland
My head in a sack
And the blood in my brain screaming
"How did this happen?"
And "Where am I now?"
Who is so blue in this freeze
Who is so grey with the history
Rain dancing all on my face without mercy
And the muscles relax
And I just have to laugh
Through the loose teeth and tissue
The symphony builds under your boot
And the horns drool in harmony
Dancers all swoon
This is my bloody tune
My last gasp of the past
My thorn in the side of the violence of time
I won't scream, I won't writhe
I am laughing and burning alive
Like a thornbush
That grew in the hot countryside
Now the fire is high
And I am not consumed
Yes, this is the room
This is the old song from memory
This is the sound of the Jew
Who refuses to die


April 4th, 1944
I recall my old address no more
I live day to day on the glossy dancefloor
Of a wide countryside full of disappeared people
I sleep in the churches
Eat grass like a goat
The calendar hangs on the wall of my memory
My name is inscribed up the sleeve of my coat
Here I am

Take this document with you
The lines that I wrote as I bled through the night
In a strange rusted land
I have ripped the page out
It is here in my hand
Here I am

Person of the book
But I have lost my page like so many others
I am left to inscribe my own name
On a torn one
We will have a new book scattered far
Across the expanses
The scrapbook of signatures scrawled
In forgotten, lost diaries
Texts to recite when time's bloody boot
Dances and kicks in the bone of our chest
Like soft earth
And our ancient hoarse voices
Will echo in song
And resound off the curve of a high stony ceiling
The curve of the arch
From our death to our birth

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W wywiadzie dla Timesa z 15 października 2016 roku dziennikarze piszą, że piosenka opisuje ucieczkę dziadka z małego miasteczka w Polsce w pobliżu granicy z Rosją w 1943 roku. Ezra Furman opublikowała ten utwór przed wypuszczeniem swojej EP. Opisał go w następujący sposób:

 

Druga strona [zawierająca trzy ostatnie utwory EP] to gitara akustyczna jako otwarta rana i zmartwiony umysł. „The Refugee” w całości dotyczy mojego żydowskiego tła i teraźniejszości. Jest to piosenka poświęcona mojemu dziadkowi, który uciekł z rąk hitlerowców. Zwracam się do wszystkich uciemiężonych i ograniczanych, aby znaleźli swój dom, którego szukają, a ci, którzy mają władzę, umożliwili im powrót.

 

Mój dziadek Elliott został wygnany z Polski przez nazistów. Nie sądzę nawet, abym w pełni znał jego historię. Ludzie, którzy nie mają miejsca na ziemi, są zależni od życzliwości obcych i otwartości narodów. Pieśń dla Żydów. Dla Syryjczyków. Dla bezdomnych. Nigdy nie potrafię tego wytłumaczyć. W każdym razie jest to dla ludzi, którzy są w takiej sytuacji.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Ezra Furman
Ordinary Life
1k
{{ like_int }}
Ordinary Life
Ezra Furman
Body Was Made
900
{{ like_int }}
Body Was Made
Ezra Furman
Restless Year
833
{{ like_int }}
Restless Year
Ezra Furman
Dr Jekyll & Mr Hyde
785
{{ like_int }}
Dr Jekyll & Mr Hyde
Ezra Furman
Can I Sleep in Your Brain?
739
{{ like_int }}
Can I Sleep in Your Brain?
Ezra Furman
Komentarze
Utwory na albumie Big Fugitive Life
4.
488
5.
446
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
250
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
392
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
92
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia