Farin Urlaub - Herz? Verloren [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verse 1]
Meine Freundin sagt, ich darf nicht aus dem Fenster schauen
Denn da draußen gibt es andere Frauen
Und Frauen sind für mich ein rotes Tuch
Mein Untergang, mein ewiger Fluch

Aber der Reihe nach, gehe ich zum Beispiel spazieren
Und sehe eine Dame, dann wird's wieder passieren:
Eben noch völlig normal, doch innerhalb von Sekunden
Mutiere ich zur Amöbe, mein Hirn ist verschwunden und

[Chorus]
Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren
Ich bin ein Mann, das kann jederzeit wieder passieren
Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren
Wenn ich eins kann, dann die Realität ignorieren


[Verse 2]
Bis zu zehn mal am Tag dieselben Symptome:
Puls rast, Hände zittern und ich steh unter Strom
Und dann muss ich wieder warten, bis die Wunden verheilen
Ich bin völlig perforiert von Amors Pfeilen

Und darum denke ich: besser leide ich drinnen
Als daß ich draußen wieder unheimlich peinlich bin
Mein Hausarrest ist verzeihlich, denn
Das ist besser so für alle Beteiligten

[Chorus]
Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren
Ich bin ein Mann, das kann jederzeit wieder passieren
Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren
In den Verstand braucht man hier gar nicht zu appelieren
Oh-oh, Baby, sei mir nicht bös', denn
Oh-oh, ich bin polyamorös
Ich bin mal wieder dabei, mein Herz zu verlieren
Ich denk, ich werd es mal mit einem Tacker probieren

[Bridge]
Ich kann mich selber nicht verstehn:
Ich finde alle Frauen wunderschön
Und ich kann nichts, nichts, nichts
Nichts dagegen tun

Ich kann nicht mal behaupten, ich wäre betrunken -
Muss ich Scheuklappen tragen?
Bin ich so tief gesunken?
Ich wünschte, ich wäre gegen all die Pheromone immun

[Chorus]
Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren
Kann mich vielleicht mal jemand irgendwo einbetonieren?
Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren
Ich bin ein Mann, also unheimlich schwer zu dressieren
Oh-oh, Baby, sei mir nicht bös', denn
Oh-oh, ich bin polyamorös
Ich bin mal wieder dabei, mein Herz zu verlieren...

Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren
Kein taktieren: anvisieren, konfrontieren, triumphieren!
Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren
Werd ich denn mein ganzes Leben lang pubertieren?
Oh-oh, bitte sei mir nicht bös', denn
Oh-oh, ich bin polyamorös
Ich bin mal wieder dabei, mein Herz zu verlieren
Weil wir Männer nur für Liebe existieren