Franz Josef Degenhardt - Inka Lied [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Spoken:
Simon & Garfunkel haben einen Schnulzentext gemacht auf das Lied El Condor Pasa
Aber das ist ein altes Inkalied und hat eine lange Geschichte. Die geht so:
Die Inkas hatten eine Menge Gold. Das interessierte sie aber nicht besonders
Sie lebten in kommunistischen Gemeinschaften

Dann passierte folgendes: Die Großmacht Spanien hatte finanzielle Probleme
Man schickte deshalb ein Heer zu den Inkas mit dem Auftrag, sie vom kommunistischen Joch zu befreien
Der Befreiungsplan wurde später in das Schulungsprogramm des amerikanischen Geheimdienstes CIA übernommen
Man ging folgendermaßen vor: Gleich nach der Ankunft lud man den gesamten Oberen Rat der Inkas zu einem Gastmahl und liquidierte ihn während des Essens
Den Chef des Oberen Rates, Atahualpa, behielt man als Geisel. Das Lösegeld musste in Gold bezahlt werden
Als soviel Gold beisammen war, dass das Befreiungsheer mehr nicht transportieren konnte, wurde Atahuallpa ebenfalls liquidiert
Dann wandte man das Prinzip der verbrannten Erde an
"Uns blieb nichts anderes übrig!", sagte der Chef der Befreiungsarmee
Die Inkas begriffen das Ganze nicht, sie wurden sprachlos
Und davon erzählt das alte Inkalied El Condor Pasa:

Sung:
Der Condor hackt der Sonne Augen aus und fällt
Feuer fällt auf das Land
Im Schatten schwerer Flügel ruft kein Schrei zum Kampf
Und gelähmt ist die Hand
Wie heißt die Gier nach Gold und Blut und Tod
Die noch nie einer sah?
Und graue Federn fallen auf die Stirn
Und die Nacht ist so nah! Ay yah
El condor pasa

Spoken:
Vierhundert Jahre lang war es still im Land der Inkas. Dann passierte folgendes:
Es gab zwar kein Gold mehr im Land der Inkas, dafür gab es aber Eisen, Kupfer und Blei
Die Großmacht USA beschloss daher, das Land der Inkas vor dem Kommunismus zu schützen
Man errichtete Bergwerke und Minen und ließ unter der Aufsicht einiger Nachkommen der spanischen Eroberer die Nachkommen der Inkas darin für sich arbeiten
Das ging eine Zeitlang gut, aber dann fanden die Inkas ihre Sprache wieder. Sie organisierten sich
Und jetzt operieren sie in kleinen Guerilla-Einheiten, vor allem in den größeren Städten
Und da muss auch schon mal Krethi und Plethi dran glauben
Diese Gruppen und alle Volksbefreiungsarmeen der Welt werden den Yankee-Imperialismus ausrotten
Und deshalb kriegt das alte Inkalied El Condor Pasa eine letzte Strophe:

Sung:
Der Morgen brennt und aus den Bergen fällt der Schrei
Schrei zum Kampf, auf das Land
Und schwarze Panther steh'n zum Sprung bereit! Ay-yah
Überall liegt der Brand
Zerhackt die Yankee-Gier nach Gold und Blut
Diese Gier wird nie satt!
Erst dann kann Frieden sein in jedem Land
Wenn man sie getötet hat! Ay-yah
El condor pasa!