Franz Josef Degenhardt - Tarantella [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wer der Erste war, wusste schon bald keiner mehr
Doch wahrscheinlich der bucklige Handelsvertreter
Der mitten am Tag seine Kleider zerriss
Als die schwarz-weiß gestreifte Tarantel ihn biss –
Er hüpfte und tanzte die Straße entlang
Wobei er mit Hüfte und Armen schwang
Eins und Zwei, Drei und Vier, Fünf-Sechs-tadum
Und bei Dreißig dann einmal im Kreise herum!

So tanzt man seit jeher die Tarantella
Die Tarantella, die Tarantella
So tanzt man seit jeher die Tarantella
Die Tarantella!

Der Bucklige biss einer Hausfrau ins Knie
Als sie an der Haustür: "Ich kaufe nichts schrie!"
Und die Frau hieb die Zähne in ihren Mann
Als er neben ihr lag und zu schnarchen begann!
Und der Mann schlüpfte diesmal am anderen Tag
Nicht dem Chef ins Gesäß, sondern schnappte danach –
Und der Chef fuhr mit gläsernem Spinnenblick
Seiner Ehefrau während sie schlief ins Genick!

Beim Leichenschmaus tanzte man die Tarantella
Die Tarantella, die Tarantella
Beim Leichenschmaus tanzte man die Tarantella
Die Tarantella!

Die Frau verbrannte bis auf ihr Gebiss
Das der Feuerbestatter gleich mitgehen ließ –
Er brach der Prothese die Goldzähne aus
Und trug sie ins städtische Pfandleiherhaus!
Der Pfandleiher, der sie recht schmuddelig fand
Zerschnitt sich beim säubern an ihnen die Hand
Und er ließ sich dann abends beim Skatspielen geh'n –
Und da wars um den Finger des Kiebitz' gescheh'n!

Der tanzte besessen die Tarantella
Die Tarantella, die Tarantella
Der tanzte besessen die Tarantella
Die Tarantella!

Und er riss dann am Sonntag beim Meisterschaftsspiel
Als ein Tor gegen die schwarze Vereinsmanschaft fiel
Dem jubelnden Sportsfreund vom weißen Verein
Der vor Freude hochsprang, ein Stück Fleisch aus dem Bein!
Und der fiel dann gleich über den Nebenmann her
Und da wartete keiner der Sportsfreunde mehr –
Ob schwarz oder weiß wurde bald einerlei
Bei der schwarz-weiß gestreiften Tarantellei!

Man tanzte verbissen die Tarantella
Die Tarantella, die Tarantella
Man tanzte verbissen die Tarantella
Die Tarantella!

Von da an fehlt jede vereinzelte Spur –
Historiker die berichten uns nur:
Ein schwarz-weiß gestreiftes Tarantelinsekt
So groß wie ein Fussballplatz, tanzte direkt
Zur Stadt hinaus weiter und bis an den Rand
Jenes Kraters, der einmal beim Planspiel entstand –
Aber achttausend Klafter – der Sturz währte lang –
Und so hörte man lange noch den Gesang:

"Jetzt tanzen wir wieder die Tarantella
Die Tarantella, die Tarantella
Jetzt tanzen wir wieder die Tarantella
Die Tarantella!"

Nach zwölf Lichtjahren fand dort ein Hirte im Gras
Einen Schneidezahn, der eine Elle maß –
Er schnitzte sich gleich eine Flöte damit
Die ihm beim flöten die Lippen zerschnitt!
Er hüpfte zur Stadt hinein, tanzte und sprang
Wobei er mit Hüfte und Armen schwang
Eins und Zwei, Drei und Vier, Fünf-Sechs-tadum
Und bei Dreißig dann einmal im Kreise herum!

So tanzt man seit jeher die Tarantella
Die Tarantella, die Tarantella
So tanzt man seit jeher die Tarantella
Die Tarantella!