Funny van Dannen - 11. September [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Als die Kubakrise die Welt bedrohte, war ich gerade mal vier
Und dann ging es weiter in Vietnam und dann gabs in Hawaii kein Bier
Ich blieb sitzen und sagte: Lieber Gott, mir wird das alles zuviel
Also ich hatte schon vor dem 11. September oft ein Scheißgefühl

Dann starb meine Großmutter mütterlicherseits und dann war die Ölkrise da
Erinnert sich noch jemand an Biafra? Auch das ging mir sehr nah
Und dann die Pubertät, natürlich jeder Tag ein Auswärtsspiel
Also ich hatte schon vor dem 11. September oft ein Scheißgefühl

Die Atomkraftwerke, der Straßenverkehr; mir ist die Gefahr vertraut
Das müsste doch eigentlich allen so gehn, aber die sind robuster gebaut
Die stehn alle mitten im Leben, ich bin leider nicht so stabil
Also ich hatte schon vor dem 11. September oft ein Scheißgefühl

Dieser ganze Urlaubswahnsinn: Da wurde gebucht und gebucht
Das sah doch nie nach Ferien aus, das hatte mehr was von Massenflucht
Das soziale Klima war immer schon eigentlich viel zu kühl
Also ich hatte schon vor dem 11. September oft ein Scheißgefühl

Und was ist mit AIDS und BSE, was ist mit den hungernden Massen?
Was ist mit all den Idioten, die andere Rassen hassen?
Deshalb lauf ich noch lange nicht Amok, das ist einfach nicht mein Stil
Aber ich hatte schon vor dem 11. September oft ein Scheißgefühl