Garizim - Blandine [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Je vous salue soeurs martyres je vous salue frères 
Absents aux lueurs de vos âmes saintes j'ai vu les faibles 
Partir avalant l'absinthe femmes au coeur affable votre piété 
Se distingue à vos pieds il y a vos gloires méritées sans
 geindre au temps ou l'esclave était aimé sans haine ou le 
Chrétien pouvait l'aimer sans gène il y avait cette église 
Florissante au coeur de gemme composé ed'une communauté 
Nouvelle chrétiens venus de grèce d'asie de romains et de 
Gaulois convertis rien n'y manquait pas même des esclaves 
Instruits on y trouvait le riche et le puissant le pauvre et l'opprimé 
Sur un même banc asservis au christ vivant odieux pour un 
Païen les gens du livre  ainsi désobéissants aux lois de l'empire  
Seul le prince l'empereur et le sénat décident d'un dieu adoré et 
Vénérable divinité silencieuse morne et végétale viande sacrifiée 
Que les chrétiens jettent sous les tables aucun voeux s'avilir 
Devant un dieu de pierre de bois ou de métal les fidèles préfèrent 
Alors la mort au mensonge c'est la cause pénale insociable ils 
Refusent les bains de foule cirque et orgie romaine préfèrent se 
Réunir sous les cryptes loin des lois morbides humaines 
Cherchent à s'entre-aimer d'un même coeur 
communiant le fils du dieu humain bientôt on dédaigna et lapida 
Les chrétiens les plus fidèles à cette époque l'empire vit sous 
Marc aurèle le cri des résistants et d'une révolte vint à son 
Oreille il appliqua une loi poussant les chrétiens à se cacher 
Comme des criminels l'empereur en arriva à la persécution 
Cruelle lyon année 177 elle commença comme de coutume 
Non par une accusation régulière mais par émeutes meurtrières 
Les foules enragées pillaient leurs maisons  les frappaient ou 
Leur lançaient des pierres toute injure était sainte et toute violence 
Légitime quand la victime portait trop fièrement le nom de chrétien 
Désormais les martyrs étaient égorgés sur les places publiques  
Fiers témoins morts pour rendre hommage à jésus le christ l'exemple 
De son courage engendrait ainsi des partisans du livre sous la 
Torture s'il se rétractait le prisonnier était libre mais s'il préférait 
La vérité à la honte on déchiquetait son corps meurtrit une frayeur 
Se répandit dans tout lyon celle que trop de fidèles abdiquent 
Son nom aucun lâche ne voulait vivre sous la honte inquiétude 
La rétraction et son retour au paganisme voilà la seule raison qui 
Retient les disciples du christ la haine ne se résonne pas quand 
L'homme sacrifie son propre fils pour que l'histoire reste en vie 
Voici la mort d'une femme nommée blandine esclave partie en 
Martyre j'écris ce cantique faible et délicate elle était de petite 
Taille la plus fidèle à combattre sans jamais s'enfuir traitée 
Comme un bétail elle a grandi se fit livrer aux bourreaux et 
à leur orgueil antique torturée insultée telle un bandit on allait 
Briser ses membres délicats ou la forcer à crier grâce mais la 
Jeune femme restait candide et résista remplie du christ 
Persista avec un courage plus qu'héroïque de l'aube à son 
Couchant les bourreaux se succédèrent s'acharnant sur 
L'héroïne sur un corps déchiré qui n'avait plus forme humaine 
Lacéré troué et tout ces synonymes la douleur ranimait ses
 forces et son courage inouïs on eût dit qu'elle oubliait ses souffrances 
En répétant ces mots trop audibles je suis chrétienne chez 
Nous on ne fait rien de mal blandine l'esclave subît 1000 supplices à 
La cause de l'évangile la nuit venue on la jeta pêlemêle dans une 
Cellule obscure avec les autres martyrs dévêtue aucun repos pour 
Son corps ensanglanté mise à nu elle avait bravé le proconsul se 
Serait alors à l'amphithéâtre un jour de fête qu'elle serait avouée vaincue 
Pour animer la rage populaire de sa culture ils attachèrent blandine à un 
Poteau les bras tendus seule dans l'arène devant la foule devant les 
Fauves et le proconsul les bêtes moins féroces que les hommes n'en 
Voulurent alors on la détacha et la remit en cellule  en attente de la 
Lettre de césar confirmant l'exécution elle prêchait le repentir et son 
Institution la résignation le courage et l'union enfin la missive arriva 
Condamnant blandine et sa foi de retour dans l'arène accompagnée 
D'un enfant cette fois battu de verges et livré aux bêtes l'enfant résista
Au milieu de la tumulte blandine l'encourageait de vive voix l'enfant 
Mourût dans des tourments mais connût la victoire on vit blandine 
Marcher devant la bête non en captive mais en sainte active on la 
Suspendit au filet l'exposant au taureau indompté à 3 reprises il la 
Piétina et la troua de ces cornes  on la retira du filet ensanglantée à 
Demi morte on n'entendît ni plainte ni pleur seulement une prière 
Vers son sauveur puis le pouce de césar décidât sans crainte ni peur 
Blandine mourut égorgée