Georges Brassens - La femme d'Hector [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

En notre tour de Babel
Laquelle est la plus bell’
La plus aimable parmi
Les femm’s de nos amis ?
Laquelle est notre vrai’ nounou
La p’tit’ soeur des pauvres de nous
Dans le guignon toujours présente
Quelle est cette fé’ bienfaisante ?
C’est pas la femm’ de Bertrand
Pas la femm’ de Gontran
Pas la femm’ de Pamphile
C’est pas la femm’ de Firmin
Pas la femm’ de Germain
Ni cell’ de Benjamin
C’est pas la femm’ d’Honoré
Ni cell’ de Désiré
Ni cell’ de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c’est la femm’ d’Hector !
Comme nous dansons devant
Le buffet bien souvent
On a toujours peu ou prou
Les bas criblés de trous...
Qui raccommode ces malheurs
De fils de toutes les couleurs
Qui brode, divine cousette
Des arcs-en-ciel à nos chaussettes ?
C’est pas la femm’ de Bertrand
Pas la femm’ de Gontran
Pas la femm’ de Pamphile
C’est pas la femm’ de Firmin
Pas la femm’ de Germain
Ni cell’ de Benjamin
C’est pas la femm’ d’Honoré
Ni cell’ de Désiré
Ni cell’ de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c’est la femm’ d’Hector !
Quand on nous prend la main
Sacré Bon Dieu, dans un sac
Et qu’on nous envoi’ planter
Des choux à la Santé
Quelle est cell’ qui, prenant modèl’
Sur les vertus des chiens fidèl’s
Reste à l’arrêt devant la porte
En attendant qu’on en ressorte ?
C’est pas la femm’ de Bertrand
Pas la femm’ de Gontran
Pas la femm’ de Pamphile
C’est pas la femm’ de Firmin
Pas la femm’ de Germain
Ni cell’ de Benjamin
C’est pas la femm’ d’Honoré
Ni cell’ de Désiré
Ni cell’ de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c’est la femm’ d’Hector !

Et quand l’un d’entre nous meurt
Qu’on nous met en demeur’
De débarrasser l’hôtel
De ses restes mortels
Quelle est cell’ qui r’mu’ tout Paris
Pour qu’on lui fasse, au plus bas prix
Des funérailles gigantesques
Pas nationales, non, mais presque ?
C’est pas la femm’ de Bertrand
Pas la femm’ de Gontran
Pas la femm’ de Pamphile
C’est pas la femm’ de Firmin
Pas la femm’ de Germain
Ni cell’ de Benjamin
C’est pas la femm’ d’Honoré
Ni cell’ de Désiré
Ni cell’ de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c’est la femm’ d’Hector !
Et quand vient le mois de mai
Le joli temps d’aimer
Que, sans écho, dans les cours
Nous hurlons à l’amour
Quelle est cell’ qui nous plaint beaucoup
Quelle est cell’ qui nous saute au cou
Qui nous dispense sa tendresse
Tout’s ses économi’s d’ caresses ?
C’est pas la femm’ de Bertrand
Pas la femm’ de Gontran
Pas la femm’ de Pamphile
C’est pas la femm’ de Firmin
Pas la femm’ de Germain
Ni cell’ de Benjamin
C’est pas la femm’ d’Honoré
Ni cell’ de Désiré
Ni cell’ de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c’est la femm’ d’Hector !
Ne jetons pas les morceaux
De nos coeurs aux pourceaux
Perdons pas notre latin
Au profit des pantins
Chantons pas la langue des dieux
Pour les balourds, les fess’-mathieux
Les paltoquets ni les bobèches
Les foutriquets ni les pimbêches
Ni pour la femm’ de Bertrand
Pour la femm’ de Gontran
Pour la femm’ de Pamphile
Ni pour la femm’ de Firmin
Pour la femm’ de Germain
Pour cell’ de Benjamin
Ni pour la femm’ d’Honoré
La femm’ de Désiré
La femm’ de Théophile
Encore moins pour la femm’ de Nestor
Mais pour la femm’ d’Hector !