Hamzaoui Med Amine - RITOUCHI_(ريتوشي (زّكاتاكا [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[المقطع الأول]
[حمزاوي]
في مجتمع غابة عبادُو حيوانات .. تشوف إلّي كبر هبل هتر وإلّي حياتُو مشات
تي بلّي ينتج ماني مامّا الدّنيا غلات .. أمنيتوا يخلط يحلم حلمه كي لعباد
في بلاد الرّشوه كاش .. في بلاد لفساد
في بلاد الزّوّاليّة هزّت ساڨيها باش ولّات
في بلاد الدّهك و ما تڨولش يزّيني عيّيت
وين تربّـيت .. وين الدّين نسيت
غادي وين تتشمّس تي بعام و vespa تعدّيت
ولد الحومة شعامل بلّي عامل .. عامل زيت
ماك جبت الحرّية آش بيك راكش تحت الحيط
لعيشه مرقة .. فدّة وخنقة .. الزّلقه بفلقه .. أنسى الحرقه
جيب الكاله .. جيب الورقه .. أبرم عيناني موش بالسّرقه
خويا النّوم فينيش الحلقه .. غدوه rebelote لبياسه في نفس الزّنقة
كيما قالو ناس بكري .. النّاس لڨدم
نشروا في الضّحكة .. و إنّحوا في الزّمم
عشّاق السّم .. الشّي يمشي في الدّم
كميه تنحّي الفدّة .. كميه تنحّي الغمّة .. تنسّي لمّة .. كميه تنحّي الهمّ
جوينوك مرخوف آه .. يحرق أمّك
تي تاسي مليح و إنت ديما مادِد فمّك
ما تسئل والُــو حوما أضرب و آش يهمّك
في نهج الحاله ماله عمرك ما إدّور خايف
البوس من غير محبّة يڨطّع الشفايف

[اللازمة]
ريتوشي سرّاڨ يكره نشله في الظّلمه
ريتوشي بوليس يعدّي في واحد أعمى
ريتوشي زبّال مروّح فرحان مالخدمه
ريتوشي رئيس في تونس فرّح لمّة

[المقطع الثاني]
[كلاي]
لا للحكومة هاذي بلادي أنا و إنت
لعباد مظلومه ما فمّاشي لعبه بنطي
حسرة عالماراكانا .. حسرة على أيّام السّمارى
أمنيتو يتلنصى يجيب لفلوس يعمل سيّارة
يمشيلي مع الڤـيّاسا .. و يروّحلي مع الحڨّارى ..
آي .. كلها لبّاسا .. كلها سهّارى
و تڨــلّي كيفاش فلوس الشّعب تروح خساره
مرتوا تخرج عريانه عندو قمّة الحضارة
شبيني ما نراكش في القصبة و في باب منارة
Fuck الأحزاب و إلّي قاعدين يدوسو
هزّوه للمطار زيدو عنقوه و بوسوا
ساق لبلاد تي خلّاوه هز فلوسوا
ثورة البصّ .. نبيح الكلب على بعبوصو
السّبسي فمّوا مهلوك سلّـفوه وفات فلوسو
لازم المؤقتة الطّيح كيما طاحت زروسو
في قالب غلطة تي ولاد الشعب مورّطة
Vrai و والـfaux أحزاب
هوني مخلّطة en pagaille
لكلهم طامعين في الكرسي كيما الحوكومة المؤقتة
أحنا جبنا الحرّية و شاخو فيها ولاد السّاقطة
الحلمة كلمة .. حياتك ظلمة .. نفخان لا من غير ما تفلّم
دزّو خوه تي طاح في الخرمه .. سلك تجلم .. فمّو تكمّم
روّح خاسر ما الدّنيا تعلّم .. ليّامات مازالت خو عمرك ما تخمّم
في الرّجلة ما تسلّم .. على حقّك تكلّم

[اللازمة]

ريتوشي سرّاڨ يكره نشله في الظّلمه
ريتوشي بوليس يعدّي في واحد أعمى
ريتوشي زبّال مروّح فرحان مالخدمه
ريتوشي رئيس في تونس فرّح لمّة

جيبولي بلاكا نحب الزّكاتاكا .. نتكيّف عادي من غير دراڨا
جيبولو بلاكا يحب الزاكاتاكا .. هاو ڨالّك يتكيّف عادي من غير دراڨا