IAM - Où Va La Vie (Live en Egypt) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 : Shurik’n]
Chaque jour je remercie le ciel pleinement conscient de mon privilège
D’aller sur un chemin qui me tient loin de tout piège
Chouette balade l’incertitude douce compagne
J’ai fui ses grises comptées dans l’ennui et le bagne
Et le bourreau à maintes reprises que j’veux la même chose que les autres
Que j’ai pas à en avoir honte
J’aspire au calme dans mon cœur dans ma tête et mon compte
Sachant que dans mon jardin secret comme tous j’ai des roses et des ronces
Poings serrés j’fais des choix c’est seul que je rendrai mes comptes
Aucun regret à titre posthume je me tiens et j’assume
Cette voie sinueuse où chaque mot est doux comme une larme et dur comme une plume
Longtemps j’ai du aiguiser couper les fils de mes membres
Mes doutes, j’ai du les terrasser, avant que ce n’ soit eux qui m’étendent
Le but de ma lutte, avoir droit de choisir aussi longtemps que possible
Et si le bonheur vient en prime j’pense pas qu’ ça puisse être nuisible
Je sais que banale est ma quête à l’inverse de mon procédé
Les bras tendus dans le noir j’erre, en fait tout c’ que je peux faire c’est…

[Refrain : Said]
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
S’il fera jour ou nuit dans les couloirs de ma vie
Tant pis si le temps fuit je sais seulement c’ que je suis
Et le reste n’est qu’un grand pari

[Couplet 2 : Freeman]
J’aimerai bien savoir ce que la vie m'réserve
Pour l’instant, j’ fais comme tous, j’vis sur mes réserves
Le nez pointé sur mes feuilles mais ma tête j’sais pas où
Comme si j’étais d’ailleurs et pourtant les pieds bien sur terre ou
Où on veut tout planifier bien sûr sans penser au destin
Le facteur qui fait que tu trouves ta voie dans ton chemin
L’incertitude mais même depuis le début faire mon jackpot
Mais ça tu gagnes sec à part moi et mes potes
Unis comme les doigts de la main
Unis contre le mauvais sort pour le bien
Unis pour que chacun soit plus que bien
Après ce qui arrive on suit l’arrivée on relativise
On relate c’que tu vises et on se sert les coudes
Le tout est d’mettre un sac pour sa volonté
Voilà pourquoi vos tympans on continue à les violenter
Avec ce son qui sort de mes tripes
J’ferai de ma life une sale vibe après c’qui y’a autour j’en sais rien

[Refrain : Said]
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Si ce que je suis était écris je m’ennuie tant mieux si le temps suit
Conscient que rien n’est acquit
Chaque jour je me donne un sursis

[Couplet 3 : Akhenaton]
Qui peut dire quand mon cœur cessera de battre
Quand ma langue sera vaine à mes sens
Nous pouvons plus donner d’images à mes rêves
Murmures sur mes lèvres
Ces airs que j’aimais chanter
Cette armée de quatrains que j’ai enfantée
C'est en marchant vers Thèbes
Un soir de mai la désillusion a frappé plus fort que j’peux l’encaisser
Elle a brisé mes vertèbres
J’ai eu si mal, mon r’gard triste en témoigne
Les séquelles s’éloignent
Et j’reste là comme un chien dans la plaine
On m'pointe de l'index alors que j'pousse le majeur en retour
La variété voudrait me passer l'annulaire
Mais j'ai toujours un seize en recours, extracte l'auriculaire
J'écoute leurs balivernes filtrées derrière mes auriculaires
Ils poussent l’avenir au bûcher le temps de vouloir me voir réussir
Puis tournent le pied pour me faire trébucher
Esprit complexe, rime complexe, décris mon texte
Demain c’est loin encore plus vrai dans l’ souci complexe

[Couplet 4 : Lotfi Bouchnak]
âayech leghnayati, âayech lennasse
Wana mâa ghnayati eli fi qalbi 3la lsani, eli 3andi lennasse
Tejrahni kelma, twassini ghnaya
Wana men awel lehkaya âayech leghnayati âayech lennasse
Ma tqolish : "âlesh tghani?", oukol ghnaya twassalni bâid lesbah jdid
Chemsou thel elbab ted’hak lel as’hab, tkhelli edenya Aid
Saât saât saât elrihla tfakarni btoul elrihla
Beli ghabou welli chabou fi omr el nahla
Bchbabek fi oyoune ennasse âliha qodbane
Beljamra eli mchit âliha ouqelbi hafyane
Ou tessalni rouhi chaâmelte beghnaytek chaâmelte ?
Aaah mennek ya soual elrouh elqassi!
S’hih ghanite lerih lakine yakfini leghnaya temsah demâate nassi
Wini chwaraâkoum lebâida
Wini eldamâa we tanhida
Rani âayech fidi ghnaya chaâlete chamâa ou tidhwi hkaya
Ou tihleme be sbahette jdida
Wana âayech leghnayati…âayech lennasse

Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius