Intik - La naissance du rap algérien "Le chapitre méconnu" (version arabe) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

القــصة الحقـيقية لفرقة أنتيك و ميـلاد الراب الـجزائري- الجزء الأولالبداية كانت نهاية 1989 ، مع العضوين المؤسّسين لفرقة أنتيك : رضا و هشام

في تلك السنة ، رضا انتقل إلى بن عكنون ، أين تعرّف على شاب آخر يدعى "هشام" ، لتنشأ بينهما علاقة صداقة مبنية على الثقة و الاحترام ، و حب الموسيقى
عندما بدأ هشام في كتابة أغنيته الأولى ، اقترح على رضا فكرة تشكيل فرقة تؤدّي باللهجة العاصمية ، و الغوص في مواضيع تعالج أزمة الشباب الباحث عن معالمه ، خصوصا أن تلك الفترة تميّزت بانقلاب محوري في تاريخ الجزائر المعاصر ، بداية من أحداث أكتوبر 88 و القمع العنيف التي تعرّض له الشباب المتظاهر ، إلى إلغاء المسار الانتخابي لاحقا و اشتعال الفتنة في المدن و الجبال ...

في ظل هذه الظروف العصيبة ، و على أنقاض أحداث 5 أكتوبر ، عاش رضا و هشام مرحلة هلع مثل بقية الشباب الجزائري ، لكن عوض الانصياع تحت قيادة الفيس و مطالبه ، قرر الصديقان حمل نوع آخر من السلاح : المايك (المايكروفون) ، و إدخال موسيقى الراب إلى الجزائر ، في خطوة أولى جريئة ، لأن هذه الموسيقى كانت ذخيلة تماما على المجتمع الجزائري ، مجتمعٌ يسود عليه الراي و الشعبي و القبائلي ، و لا مجال بعد لفن أجنبي متمرّد

رضا قبل عرض صديقه و اتّفقا على اختيار تسمية "أنتيك" بعد 15 يوم من البحث ، وجدا أنه الاسم الملائم الذي يعكس حالتهما و حالة الشباب الجزائري في تلك الفترة
أنتيك كان اسم الفرقة ، في حين اختار رضا تسمية ريدزو ، و هشام تسمية بلاك-ايش...كان ذلك مع نهاية 1989
"أول أغنية كتبها الصديقان معا كانت الكلاسيك "كاين و كاين

بعد ثلاث سنوات (1992) ، لم يتوصّل بعد رضا و هشام إلى مبتغاهما المتمثل في نشر موسيقى الراب ، خصوصا بسبب غياب استوديو خاص بهما ، كما أن تكاليف يوم واحد من التسجيل كانت تضاهي أجرة شهر كاملة في تلك الفترة ، لذلك رضا كان يحاول توفير المال اللازم بممارسة نشاط البيع الحر في لعقيبة و باب الواد

بعد عام من ذلك (1993) ، أنتيك وجدوا أخيرا استوديو خاص في ساحة الشهداء بالعاصمة ، إذ أعجب المنسّق مصطفى مكركب بالنوع الجديد الذي تقدمه الفرقة ، خصوصا بعد سماع أغنية "كاين و كاين" ، راب بالدارجة العاصمية

عندما بدأت الأمور تتضح أخيرا للفرقة التي قررت تسجيل ألبومها الأول "جي.ار.إي" (أول ألبوم في الراب الجزائري) ، قرّر هشام الانسحاب من أجل تكريس وقته لتكوين موسيقي ، كان ذلك بعد الميكس الخاص بأغنية كاين و كاين

رضا حمل مشعل أنتيك وحيدا لمدّة عام كامل ، و في تلك الفترة اكتشف وجود فرقة راب أخرى في العاصمة تقاسمه نفس الشغف الموسيقي : إنها فرقة حامة بويز
بفضل راقص الهيب هوب كمال الحاج براهيم (رحمه الله) ، تعرّف رضا على كل من سمير و نبيل ، و اتفق معهما على مواصلة تحسين و تطوير موسيقى الراب في العاصمة . الفرقتان شاركتا في ما بعد في العديد من المشاريع و الحفلات و الأعمال
ألبوم جي.ار.اي الذي تم تجميده ، واصل كل من رضا –سمير – نبيل العمل عليه ، و انضم إليهم دي.جي جديد من أجل مساعدتهم في إحياء الحفلات التي كانت تُنظّم بواسطة جمعيّات مثل
SOS Bab el oued و RAJ

الأعضاء تمنّكنوا من إحياء حفل في ابن زيدون من أجل البرومو الخاص بألبوهم ، رغم كل المشاكل التي صادفوها و العراقيل التي وُضعت أمامهم ، بسبب الرقابة المفروضة و تحكّم السلطة في وسائل الإعلام المرئية و المسموعة
في الأخير ، تمكن رضا و أصدقاءه من إصدار ألبومهم الأول بصيغة شريط كاسيت ، عن طريق دار نشر قاما ، و كان ذلك سنة 1995

أنيتك سجّلوا أول نقطة لهم و فرضوا بشكل مباشر نمطهم الموسيقي في بلدهم و في مدينتهم

(أنتيك : رضا ، سمير و نبيل)

-الجزء الثاني، دخلت فرقة أنتيك في مرحلة أكثر احترافية و بدأ صوتها يلقى صدًى GRI بعد صدور ألبوم
و اهتمامًا إعلاميًا : بعض المقالات في الجرائد ، المشاركة في حصص إذاعية على القناة الأولى و الثالثة ، البهجة ، اش.كا.ام و ديجي بوس ،...و حصص تلفزيونية مثل بلاد ميوزيك و اللوطو . كما أن الفرصة سمحت لهم بإحياء حفلات داخل و خارج العاصمة :

- Théatre de Verdure ( مسرح الهواء الطلق)
- صالة ابن زيدون
- سينيما إفريقيا في باب الواد
- الموقار
- الجيريا في ديدوش
- الكازيف في سيدي فرج
- جمعية راج و اس.او.اس باب الواد
أغلب الحفلات كانت تنظم في الخفاء و بوسائل بسيطة ، إلا أن ذلك نصّب أنتيك و أصدقاءهم من حامة على عرش الراب العاصمي الذي عرف انفجار فرقة جديدة من حسين داي : الميم.با.سين

سنة 1996 شهدت انضمام عضو جديد سيكون له أثر مميز في مسيرة أنتيك ، إنه يوسف سداس المعروف آنذاك بـ داركمان (لاحقا بعد انفصال الفرقة ، سيُعرف باسمه الحالي يوس) ، داركمان جاء من حي قاليني (بوقارة) الأبيار ، و كانت له فرقة صغيرة و ظهر في بعض المناسبات أيضا مع راسطو (واش داروا فينا) . فلة عبابسة اقترحت عليه المشاركة في أحد فيديو كليباتها. و رضا طرح فكرة انضمام يوسف إلى أنتيك ، خصوصا أن ذلك من شأنه أن يجعل من أنتيك فرقة أكثر تنوعا موسيقيا ، إذا علمنا أن داركمان له ميول نحو الراقا

كان ذلك سنة 1996 ، و أنتيك لا تزال تبحث عن الدعم اللازم من أجل إبراز كل مواهبها. أحد المهتمين (رشيد) اقترح عليهم تصوير فلم وثائقي حول الراب الجزائري و من ثم كومبيل (ألبوم يجمع العديد من الفرق) ، يكون الأول من نوعه في الجزائر

إصدار هذا الكومبيل في فرنسا و بث الشريط على قناة (ارتي.او2) من شأنه أن يساهم بشكل كبير في التعريف بأنتيك و حامة خارج الوطن، لذلك كان رضا و أصحابه يسجلون و يتمرّنون في بيته ، بعد أن فشلوا في إيجاد قاعة مناسبة ، و حتى دور الشباب لم تُفتَح لهم . نبيل تكفّل بإيجاد ديجي يملك الوسائل اللازمة للعمل : ديجي أحمد ، كما أنه كان من الضروري تعيين شخص يتكفّل بأمور الفرقة و اتصالاتها (مناجير) ، لذلك وقع الاختيار على أحد الأصدقاء "يحي" الذي يعمل مع الجمعية المذكورة سابقا راج ، هذا الأخير وظّف معارفه الكثيرة خصوصا في فرنسا من أجل تصوير الشريط الوثائقي حول الفرقة. و فعلا ، قَدِمت صحفية فرنسية من أجل كتابة تقرير حول وضعية الشباب الجزائري الذي يعيش وسط الحرب الأهلية ، و التقت بفرقة أنتيك و اقتربت من واقعهم أكثر ، كما حضرت إلى الأستوديو الذي كانوا يسجلون فيه إحدى أغانيهم ، الصحفية كانت مصدومة من الوسائل المتوفرة لديهم لكنها اقترحت عليهم نقل "ماكيت" إلى فرنسا من أجل إسماعها إلى مختصين بهذا النوع الموسيقي . يحي قدّم الصحفية إلى فرقة "حامة" كذلك ، في النهاية ضيفتنا الفرنسية كانت مندهشة من هؤلاء الشباب الشغوفين بالموسيقى و الذين يبذلون جهدهم و وقتهم من أجل ممارستها و إيصال صوتهم

(اضغط على الصورة لمشاهدة الجزء المخصص من الشريط للحديث عن انتيك و حامة)

بعد مغادرة الصحفية ، واصل أعضاء أنتيك و زملاءهم من حامة نشاطهم ، و عادوا إلى الروتين اليومي ، دون انتظار الكثير مما سيسفر عنه ردها . فهدفهم الأول كان تخليد أسماءهم في سماء الراب الجزائري و أن يثبتوا للجميع بأن الراب يوجد و سيستمر رغم كل العراقيل

("Je rap donc je suis" اضغط على الصورة لمشاهدة الشريط كاملا)

بعد بضعة أشهر ، الماكيت تقع بين أيدي كل من "جيلالي" المنتج السابق للأركسترا الوطنية لباربيس
و "توفيق حاكم" صحافي "IAM" و "إيموتيب" المنتج الآخر لفرقة الراب الفرنسي الشهيرة
من أصل جزائري يعمل في إذاعة نوفا

جيلالي كان يبحث عن فرقة جديدة يتولى أمورها ، و توفيق كان يبحث عن منتوج جديد يبثه على نوفا ، في حين إيموتيب كان يُحضّر نهاية 1998 لمهرجان يسمّى "لوجيك هيب هوب" في مارسيليا ، يقوم في نهايته بإصدار كومبيل خاصة به

الفرصة كانت ذهبية لكل من أنتيك و حامة ، فسيسمح لهما المهرجان أخيرا بإيصال أصواتهما ، ليس من داخل الجزائر فحسب ، بل من خارجها كذلك ، و سينقلون حقيقة ما يجري في وطنهم إلى العالم كله ، عن طريق موسيقاهم و كلماتهم المتمردة

و فعلا ، تم تلبية الدعوة التي أرسلها المهندس الموسيقي "ايموتب" ، و التحق الجميع بمارسيليا عن طريق السفينة مع نهاية 1998

هناك ، استقرت الفرقتان (أنتيك و حامة) و تعرفتا على فرق أخرى مثل بوس فوبي من مونبوليي و رييال ميراج من مارسيليا و المزيد من الفرق الأخرى التي جاءت من وجهات مختلفة من أجل المشاركة في هذا الحدث

مشاركة أنتيك كانت تحت أنظار صانع الحدث (إيموتيب) ، إضافة إلى جيلالي ، توفيق حاكم و الصحفية الفرنسية التي زارتهم في العاصمة ، دون أن ننسى الفرق البارزة في مارسيليا في تلك الفترة
...IAM , FF, Psy4 De La Rime تتقدمهم

إيموتيب أعجب خصيصا بمرود الفرق الأربعة : حامة ، أنتيك ، بوس فوبي و ريال ميراج ، و اقترح عليهم المشاركة في الكومبيل التي سينتجها و التي اختار لها اسم كرونيك دالجي بما أن المشاركين كانوا من أصول جزئرية



- الجزء الثالث(يُتبَع)