Inu Børn - Gegen die Nacht [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Part I (Inu Børn)

Augenlieder schwer, die Straßen draußen wieder leer
Der Rauch aus meinem Mund im Mondlicht – als ob er lila wär
Ich leg mich wieder quer, dreh mich drei Mal um
Seh’ mich zwei Mal um, steh auf und stell den Fernseher stumm
Denn wenn die Stadt einschläft, wach ich auf – Schrägstrich
Ich versuche einzuschlafen, doch es geht nicht
Ich paffe den Rauch über die Terrasse Richtung Mond
über die Dächer der Südstadt in dem Apartment, wo ich wohn’
Und denk mir „Scheiß drauf“, das mit dem Schlafen wird jetzt eh nichts mehr
Schlafen? Es kommt mir vor als wäre es ewig her
Dass ich mich hinleg’ und die Augen plötzlich zu gehen
Denn es ist wie im Film, ich kann mir selbst beim Schlafen zu sehen
Bin zwar oft am träumen, doch das überwiegend tagsüber
Denk mir oft schlaf drüber, man dann wächst Gras drüber
Doch ey das klappt nicht, bin gefangen in der Nachtschicht
Bin gefangen in der Nacht, bis die Sonne sie missachtet
Und lieg im Bett, halb tot halb lebendig
Der Halbmond, der blendet mich letztendlich
Und frag mich verständlich
Wie schön doch der Tod ist, wenn der Schlaf sein Cousin ist

2x Refrain (Inu Børn)

Ich hab mal wieder kein Auge zu gemacht
Lag die ganze Nacht wach und frag mich was du so machst
Gegen die Nacht (Heey) Gegen die Nacht (Heey) Gegen die Nacht (Heey) Gegen die Nacht (Heey)

Part II (Flo Real)

Wenn sich der Tag dem Ende neigt, die Sonne untergeht
Sitz ich aufgeweckt, allein im Bett während alles um mich schläft
Wenn der allerletzte Nachtbus, gediegen durch die Stadt cruist
Komm ich nicht zur Ruhe, denke nach und fühl mich rastlos
Zerschneid aus Frust meinen neugelegten Kabelempfang
Das schlechte Abendprogramm, schau ich mir gar nicht mehr an
Das sind nur noch schöne Bilder von hässlichen Menschen
Sie testen die Grenzen, des westlichen Denkens
Gegen den Drang allein zu leben, musste ich mir eingestehen
Dass es nach der Trennung nicht vorbei ist, es muss weitergehen
Denn das Herz, was uns kennt, war schmerzresistent
Doch Amors Pfeil hat meine Achilles Ferse durchtrennt
Verschließe meine Ohren jetzt vor dem Krach dieser Welt
Weil die Nacht niemals hält, was der Tag mir erzählt
Und ich freue mich wenn ich endlich eingeschlafen bin
Weil ich nur dann für ein paar Stunden alles mal vergessen kann

4x Refrain (Inu Børn)

Bridge (Inu Børn & Flo Real):

Und wenn die Augenringe tief
Sind Und jeder Radiosender mies klingt
Und du mal wieder Aspirin nimmst
Weil deine Kopfschmerzen so fies sind
Und wenn die Augenringe
Tief sind Und jeder Radiosender mies klingt
Und du mal wieder Aspirin nimmst
Weil deine Kopfschmerzen so fies sind
Und du dich fragst, was du grad wieder machst
Dann bist du grad wieder wach
Nur du und die Stadt, Gegen die Nacht...