Inu Børn - Irgendwo (Ode an Dich) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Part I

Und dass ich bei dir blieb war sicher, wie der siebte Stock im Stammheim
Wie die Lichter deiner Augen, die mich anschein’
Wenn du mich anblickst, verloren in deinem Antlitz
Verloren in dem Fell, des schwarzen Pelz, mit dem du angibst
Bin ertrunken in dem Sog der mich vergiftet – deine Welt
Versunken in dem Rot des Lippenstiftes von Chanel
Und mit deinem schwarzen Kleid, dass deine Umrisse komplettiert
Und deinem Drang hier abzuhauen mit jedem Flieger der passiert
Bist du perfekt. Denn deine Haut, die keiner Schminke bedarf
Ist sanft, so wie die Seide meines simplen Vintage Schals
Und ich folg deinen fast schon verwoschenen Spuren
In die Stadt mit dem fast schon verrosteten Turm
In deinen Mikrokosmos, ins jüdische Viertel Krakaus
über den Dächern am Montmartre sieht der Himmel nachts so klar aus
Genau da, wo du jetzt eben munter lebst
Während hinter mir mein Großstadttraum im Regen untergeht, denn ich weiß...

Refrain

Du bist irgendwo da draußen und denkst an mich
Und ich tu das auch und höre genau deine Stimme, was seltsam ist
Und ich puste den Rauch, über die Dächer der Stadt, in der Hoffnung, dass er dich erreicht
Und ich denk an dich Und du denkst an mich
Und ich denk an dich Und du denkst an mich

Part II

Sieh wie die Platte sich im Kreis bewegt, sich leise dreht
Langsam rotiert und wir nicht merken, wie die Zeit vergeht
Und der Wind leise weht, der auf der Straße ist
Und ich jedes Wort fühl, was du zu mir mit warmen Atem sprichst
Ich fühl mich wie ein junger Basquiat
Die dunkle Sonnenbrille, Augenringe drunter versteckt
Weil diese Nächte ohne Übergang in Morgenstunden enden
Wir nie den Weg nach Hause suchen, nur um die Sorgen zu verdrängen
Ich mag deine Silhouette, die sich im dichten Rauch fast auflöst
Dein dunkler Blick der fesselt, wenn man unerwartet draufstößt
Der dich packt und nicht mehr loslässt, wenn man zufällig mal hinblickt
Die Zukunft meiner Zuflucht ist dein Sinnbild
Während andere torkeln, gehst du sicher auf den Schuhen
Deren Absätze so klingen, wie das Ticken deiner Uhren
Deren Werk verlässlich ist, wie du niemals vergesslich bist
Wie du gleichzeitig so edel und doch auch unfassbar lässig bist, denn ich weiß...

Refrain