James Blake - The Colour In Anything [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Piosenka jest kolejną romantyczną opowieścią w repertuarze Jamesa Blake'a. W jej tekście wokalista zwraca się do swojej ukochanej, dla której jest w stanie wiele zrobić, wiele poświęcić. Wie, że w ich związku są problemy, które burzą ich spokój i szczęście. Wciąż ma jednak nadzieję, że wszystko da się naprawić, doprowadzić do stanu z początku związku. 

Mówi o wspólnej "wyspie", miejscu, w którym niejako są oddzieleni od świata. Wyspa może być symbolem ich związku, w którym niedobrze się dzieje, w którym - jak twierdzi - obowiązują pogodowe ostrzeżenia. Nadciągnęły czasy burz i wiatrów, które są metaforą dla kłopotów w ich relacji. 

Tytuł piosenki odnosi się do sposobu widzenia świata. Pewnego dnia narrator budzi się i nagle przestaje dostrzegać kolory. Kolory, które stanowią o pięknie i różnorodności świata. Bez ukochanej kobiety u boku nic bowiem nie ma sensu, świat traci swoje barwy a wraz nimi cały swój urok. 

Podobnie jak bez niej blaknie cały świat, tak blakną kolory ich związku. Blake mówi o swoich największych lękach i bolączkach. Przeraża go myśl, że pewnego dnia taki szary świat stanie się jego udziałem. 

Piosenka w całości jest miłosnym wyznaniem, które narrator czyni wobec ukochanej kobiety. Za wszelką cenę chce naprawić ich związek, doprowadzić go do świetności. Jednocześnie wie, że nie wszystko od niego zależy, że nie na wszystko ma wpływ. I walczy o radość, o to, by widzieć kolory w świecie.