Japanese Breakfast - Diving Woman [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tytuł piosenki nawiązuje do „haenyeo”, koreańskiej tradycji nurków. Rozszerzony w wywiadzie dla magazynu Out ten utwór służy jako „teza” albumu, kreśląc paralele z relacjami z 2017 roku i tą koreańską tradycją.

W Korei Południowej jest wyspa Jeju, która słynie z nurków, [nazywanych] haenyeo. Z każdym nurkowaniem wiele haenyeo może zanurzyć się na głębokość 30 metrów i wstrzymać oddech na ponad trzy minuty. Zbierają słuchotki, muszle, jeżowce i ostrygi i sprzedają je na targowisku.

Naprawdę podziwiam haenyeo — ten styl życia, reżimu i wytrzymałości, inspirował mnie, szczególnie w czasie, gdy dużo koncertowałam. Myślę, że ta piosenka jest również częściowo o poczuciu winy z powodu bycia kobietą w trasie i strachu, że ludzie osądzają mnie za to, że stawiam moją karierę ponad rodzinę.