Jim Uhls - Fight Club : La brûlure chimique [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tyler
La graisse fond et le suif se met à flotter à la surface.
Comme chez les boy-scouts.
Jack
J'ai du mal à t'imaginer en boy-scout.
Tyler
T'arrêtes pas de remuer.
Une fois que le suif durcit on peut enlever une couche de glycérine, on y ajoute de l'acide nitrique et on a de la nitroglycérine. Si ensuite on ajoute du nitrate de sodium et de la sciure... on a de la dynamite !
Ouais, avec suffisamment de savon tu peux faire sauter tout ce que tu veux.
Jack
Tyler était une mine d'informations utiles.
Tyler
Ecoutes ça : les gens de l'antiquité avaient découvert que leur linge était plus propre s'ils le lavaient à un point précis de la rivière, tu sais pourquoi ?
Jack
Non.
Tyler
Approches-toi.
Parce qu'on avait fait des sacrifices humains jadis sur une colline en amont de la rivière, les corps brûlaient et l'eau filtrait à travers le bois et les cendres pour créer la soude.
Voici de la soude : c'est l'ingrédient essentiel, quand elle se mélangeait à la graisse fondue des cadavres, un épais liquide blanc descendait jusqu'à la rivière.
Montre-moi ta main.
Jack
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tyler
Ça, c'est une brûlure chimique, elle te fera plus mal que n'importe quelle autre brûlure et t'auras une cicatrice.
Jack
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Si la méditation dirigée marchait pour le cancer elle pouvait marcher pour ça.
Tyler
Tu devrais endurer la souffrance ne pense pas à autre chose.
Regarde ta main ! Les premiers savons ont été faits avec les cendres des héros, c'est comme les chimpanzés envoyés dans l'espace : sans la souffrance, sans les sacrifices on aurait absolument rien.
Jack
J'essaie de ne pas penser au mot morsure, au mot chair.
Tyler
Tu vas arrêter ? La voilà ta souffrance, la voilà ta brûlure, c'est là et pas ailleurs !
Jack
Je m'en vais dans ma caverne trouver mon animal porteur de force.
Tyler
NAAAN !
Tu te conduis comme tous ces cadavres ambulants ! Du nerf !
Jack
J'ai compris lâche-moi !
Tyler
Non ! Ce que tu ressens c'est une illumination prématurée ! C'est le plus grand moment de ta vie mec, et tu t'en évades !
Jack
Non je m'évade pas je suis là !
Tyler
Maintenant tu la ferme !
Nos pères étaient nos images de Dieu, si nos pères nous ont abandonnés qu'est-ce que tu en déduis à propos de Dieu ?
Jack
J'en sais rien.
Tyler
Ecoute-moi, tu dois admettre qu'il est possible que Dieu ne t'aime pas du tout, il ne t'a jamais voulu. En toute probabilité il te déteste et c'est pas ce qu'il peut t'arriver de pire !
Jack
Tu crois ?
Tyler
On a pas besoin de lui mec !
Jack
Oh oui c'est vrai !
Tyler
On en a rien à faire de sa damnation ni de sa foutue rédemption. On est les enfants non désirés de Dieu : très bien !
Jack
J'ai besoin d'eau, vite !
Tyler
Ecoutes ! Tu peux faire couler de l'eau et ça ne fera qu'empirer les choses...
Regarde-moi !
Ou tu peux mettre du vinaigre pour neutraliser la brûlure.
Jack
Lâche-moi, je t'en prie !
Tyler
Mais il faut que tu capitules d'abord.
Il faut que tu saches au lieu d'en avoir peur, que tu saches que tu mourras un jour.
Jack
Tu ne sais pas ce que ça fait..
Tyler
C'est seulement quand on a tout perdu qu'on est libre de faire tout ce qu'on veut...
Félicitations, tu vas bientôt toucher le fond, c'est bien.