Klub des Loosers - Une minute à l'écran [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1: Cyanure (et Fuzati)]
La communauté des Rodiens pleure un des siens, Greedo, de primes chasseurs, a été retrouvé tout à l'heure dans un coin non-fumeur gisant sur une table du fond de la taverne de Wuher
Voilà comment la Gazette de Mos Eisley a publié la nouvelle
(En dernière page)
Loin de la Une consacrée à la vermine qu'est cette ridicule résistance rebelle
Le deuil se lit dans l'oeil de tous les extra-terrestres même parmi les plus crapuleux
(Et si tu vois Han Solo, même de dos, tue le)
Il a descendu un des tiens et n'hésitera pas à recommencer
Il laisse un sale boulot à la femme de ménage, c'est à elle que vont toutes nos pensées

[Fuzati]
Méchant, vilain petit homme vert
Pourquoi tant d'hésitations avant de tirer sur Han Solo ?
Il t'avait pourtant dépouillé de ce que tu portais sur ton dos
A l'époque un magnifique blouson en 100% peau de Rancor garantie
L'échec est le meilleur mot que j'ai trouvé pour résumer toute ta vie
A l'instar des femelles humaines, tu sembles avoir besoin de parler avant de tirer
De toutes façons, cela ne change rien, le résultat est le même : on t'a baisé
Looser

[Refrain 2x : Fuzati]
Stupide petit homme vert quand tu es rentré dans la cantina
Tu ne savais pas, ne te doutais pas qu'il y avait anguille sous roche ou plutôt blaster sous la table
Tes dernières paroles furent "jesto de puta vista la vista yaosta"

[Cyanure]
Greedo, pas de phrase épistolaire
Mais en ce jour pour toi baisser de rideau dans ce bar interstellaire
Petit homme vert, devant ce verre
D'alcool que tu ne boiras jamais
Emporté par un coup de blaster
C'est avec ce traître que tu as échangé tes précieuses et dernières paroles
Avec ce contrebandier qui a tiré sous la table et court encore
Fugitif, chercheur de trésors, adulé par des millions de fans, pilote du Millenium Condor
Je suis sûr que si tu avais pressé la gâchette en premier tu aurais laissé le cran
Tu ne seras resté qu'une minute à l'écran

[Fuzati]
Greedo reste en paix dans le bar un instant, le tumulte s'est estompé
Le temps à peine laissé à ton corps pour retomber sur la table mollement
Un trou béant apparaissant quelque part du coté de ton estomac
Tu as pris la confiance donc on t'a pris la vie, cela t'apprendra
Tout ce qu'il voulait c'était chasser des primes
Tout ce qu'il voulait c'était chasser des primes
A un D e-accent-aigu près, qui sait, j'aurais sûrement loué tes services, en fait non, je n'ai pas besoin d'un looser de plus dans mon Klub
D'ailleurs depuis quelques temps, je préfères nettement regarder ma figurine Boba Fett
Le vert serait-il soudainement devenu la couleur de la défaite ?
Greedo reste en paix

[Refrain 2x]